Traduction de «sécurité nucléaire espagnols eurent visité » (Français → Anglais) :

Nous avons également entendu, après que des techniciens de sécurité nucléaire espagnols eurent visité le sous-marin, qu'il n'y avait aucun danger, et d'autres déclarations ultérieures qui signalaient qu'on ne leur avait pas permis de voir, d'observer et d'inspecter concrètement le site de l'avarie.
After visits to the submarine by Spanish nuclear safety experts, we have heard that there is no danger, but we have had later statements indicating that they were not allowed to see, observe or inspect the actual site of the fault.

Au cours de sa visite, la haute représentante mettra l'accent sur le renforcement du dialogue et de la coopération entre l'UE et le Japon dans le domaine de la paix et de la sécurité et insistera à nouveau sur le fait que l'Union est disposée à approfondir sa coopération dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la gestion des catastrophes.
During her trip the High Representative will focus on strengthening EU-Japan dialogue and cooperation in the field of peace and security as well as on reiterating the EU’s readiness to deepen cooperation in the fields of nuclear safety and disaster management.

L'équipe d'inspecteurs de la Commission a visité en 2002 l'Institut de technologie nucléaire (ITN) qui exploite le réacteur de recherche portugais (RPI) et le service de radioprotection et de sécurité nucléaire (DPRSN) situés sur le campus de Sacavém, près de Lisbonne.
The Commission verification team visited in 2002 the Nuclear Technology Institute (ITN) operating the Portuguese Research Reactor (RPI) and the Department for Radiological Protection and Nuclear Safety (DPRSN) at the Sacavém campus near Lisbon.

Au cours de sa visite, M. Patten soulignera l'importance que l'Union européenne accorde à la sécurité nucléaire, et notamment en ce qui concerne l'achèvement des centrales nucléaires de Khmelnitsky (K2) et de Rivne (R4).
During his visit, Commissioner Patten will stress the importance which the EU attaches to nuclear safety, in particular in respect to the completion of Khmelnitiskiy (K2) and Rivine (R4) Nuclear Power Plants.

63. fait part de sa vive inquiétude face à l'évolution politique de l'Iran et à la fraude électorale massive dénoncée lors des élections présidentielles de juin 2009, qui a déclenché le mouvement de protestation le plus important qu'ait jamais connu le régime islamique en 30 années d'histoire, et qui suscite encore des manifestations et une répression violente de la part des forces de l'ordre; se dit très préoccupé non seulement par les arrestations, actes de torture et assassinats d'opposants politiques, mais aussi par l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur le programme nucléaire iranien, et demande au gouvernement iranien d'entamer des négociations sérieuses sur la question nucléaire; regrette que la visite de la délégation pour l'Iran du Parlement européen de janvier 2010 ait été annulée par les autorités iraniennes et exprime sa solidarité avec les Iraniens qui, au péril de leur vie, continuent d'exiger publiquement le respect des droits de l'homme et davantage de libertés démocratiques dans ce pays; condamne les efforts déployés par l'Iran pour entraver la liberté d'information en brouillant les émissions étrangères et l'internet; invite le Conseil et la Commission à envisager des sanctions à l'encontre de membres individuels de l'administration et des services de sécurité responsables des multiples violations des droits de l'homme et à élaborer des mesures en faveur des participants au "Mouvement vert" qui sont victimes de persécutions et/ou, dans leur malheur, condamnés à l'exil;
63. Expresses its grave concern over the political developments in Iran and the reported massive electoral fraud during the presidential elections of June 2009, which has ignited the biggest protest movement in the 30-year history of the Islamic Republic, with demonstrations and violent repression by the security forces still ongoing; is very concerned not only about the arrests, torture and murder of political opponents but also about the continuous stalemate in the negotiations over Iran's nuclear programme, and calls on the Iranian Government to enter into serious negotiations on the nuclear issue; regrets that the visit by the Iran delegation of the European Parliament in January 2010 has been cancelled by the Iranian authorities and expresses its solidarity with those Iranians who, risking their lives, continue to publicly demand respect for human rights and greater democratic freedoms in Iran; condemns Iran's efforts to block freedom of information by jamming foreign broadcasts and the Internet; calls on the Council and Commission to consider sanctions against individual members of the administration and the security services responsible for the widespread human rights violations and to devise measures in support of those participants in the 'Green movement' who suffer persecution and/or exile in their plight;

3. déplore que les techniciens du Consejo de Seguridad Nuclear de España (Conseil espagnol de la sécurité nucléaire) n'aient pas reçu l'autorisation d'inspecter les parties du sous-marin directement concernées par le problème;
3. Deplores the fact that technicians from the Spanish Nuclear Safety Council were not authorised to inspect the parts of the submarine directly connected with the problem;

C. considérant que le Comité britannique indépendant pour la sécurité nucléaire a estimé que la réparation pouvait se faire en toute sécurité à Gibraltar, mais considérant en même temps l'inquiétude suscitée chez les habitants de la région, dont les autorités locales des localités voisines se sont faites l'écho à maintes reprises; considérant qu'il s'agit d'une zone à forte densité de population, composée et de citoyens espagnols et d'un grand nombre de résidents et de visiteurs provenant de toute l'Union européenne, qui estiment qu'il y a eu jusqu'à présent un grave manque de transparence, et que des informations officielles contradictoires ont été fournies,
C. whereas the United Kingdom's independent Nuclear Safety Advisory Committee has stated that the repairs can be carried out safely in Gibraltar, but at the same time the alarm has been raised among the inhabitants of surrounding areas, expressed repeatedly by the local authorities of the neighbouring municipalities; whereas it is a densely populated area, inhabited by both Spanish citizens and large numbers of residents and visitors from the whole European Union, who feel that there has been a lack of transparency in the information issued so far and that subsequent official information has been contradictory,

4. déplore que les techniciens du Consejo de Seguridad Nuclear de España (Conseil espagnol de la sécurité nucléaire) n'aient pas reçu l'autorisation d'inspecter les parties du sous-marin directement concernées par le problème;
4. Deplores the fact that technicians from the Spanish Nuclear Safety Council were not authorised to inspect the parts of the submarine directly connected with the problem;

Durant la visite du président Kuchma au Canada cette semaine, plusieurs nouvelles initiatives ont été annoncées, dont des initiatives en matière d'assistance technique, qui représentent 23,8 millions de dollars et qui englobent des conseils sur la réforme, le développement du secteur privé et les questions de sécurité nucléaire.
During the visit of President Kuchma to Canada this week several new initiatives have been announced.

Au cours de sa visite à Pékin, M. Mosar a ouvert le centre CEE/Chine de formation d'inspecteurs pour la sécurité nucléaire dont la demande avait été formellement adressée par les autorités chinoises, il y a onze mois, au Président Delors en visite officielle en Chine.
During his visit to Beijing, Mr Mosar opened the EEC/China training centre for nuclear safety inspectors for which the Chinese authorities submitted the formal request 11 months during Mr Delors' official visit to China.