Traduction de «sécurité des aéroports nous disent » (Français → Anglais) :

De ce côté de la Chambre, nous nous préoccupons de la sécurité aux aéroports et nous estimons que cela exige la présence de la GRC aux deux aéroports.
We on this side of the House are most concerned about security at Canada's airports. We feel this can be best served in this instance by keeping the RCMP at the two airports.

La sécurité des aéroports est également un sujet important du rapport intérimaire. Nous exposons les mesures de sécurité en place aux aéroports Heathrow de Londres et Charles-de-Gaulle à Paris.
Airport security was another major topic of discussion in the Interim Report, which went into the security measures currently in place at London’s Heathrow and Paris’ de Gaulle.

Les experts de la sécurité des aéroports nous disent la même chose, et je vous citerai un rapport établi à la demande du DHS – je serai heureuse de le faire –, qui dit: «l’identification automatisée des terroristes par l’extraction de données ou toute autre méthode connue n’est pas praticable comme objectif». Je ne l’invente pas, ce sont là des experts mobilisés par le ministère américain de la sécurité intérieure.
Security experts from airport security tell us the same, and I will give you a quote from a report that was commissioned by the Department of Homeland Security – I will be very happy to give it to you. It says: ‘automated identification of terrorists through data mining or any other known methodology is not feasible as an objective’.

Cela nous pousse à nous demander si nos inquiétudes quant à la sécurité des aéroports ne sont pas exagérées.
This begs the question as to whether our concern with security in airports is exaggerated.

Troisièmement, parallèlement à l’élaboration d’un accord global, nous tenons à ce que le mandat de la Commission soit élargi, de sorte qu’il puisse couvrir aussi les exigences relatives à l’infrastructure de sécurité des aéroports et à la qualité du contrôle du trafic aérien chinois.
Thirdly, at the same time as preparing a comprehensive agreement we would like to see an extension of the mandate, so that it would also cover requirements for the safety infrastructure of airports and for the quality of China’s air traffic control.

M. Jim Gouk: Dans une de vos brochures sur la sécurité des aéroports.même si nous avons maintenant une société d'État, l'ACSTA, la sécurité des aéroports relève toujours, au premier chef, de Transports Canada.
Mr. Jim Gouk: In one of your brochures on airport security.although we have CATSA, a crown corporation, now established, airport security still falls back to the prime responsibility of Transport Canada.

Nous nous efforcerons d'adopter des approches complémentaires à l'égard de la sécurité des aéroports, des aéronefs et du fret aérien, de l'optimisation des contrôles de sécurité et du renforcement des mesures de sécurité le cas échéant.
We will seek complementary approaches to airport, aircraft and air cargo security, optimised screening and enhanced security measures as appropriate.

Je suis un peu surprise d'apprendre qu'il n'y a pas de stratégie impliquant la Défense au niveau de la sécurité des aéroports (1615) M. Art Eggleton: La sécurité des aéroports relève de Transports Canada, mais comme pour tous les autres ministères du gouvernement, s'il a besoin de l'aide des Forces canadiennes, nous pouvons fournir cette aide.
I'm a bit surprised that I'm now hearing there isn't some kind of strategy in place with Defence in regard to airport security (1615) Mr. Art Eggleton: Airport security comes under Transport Canada, but as with any other government department, if it needs assistance from the Canadian Forces, that assistance can be provided.

Ensuite, nous devons renouveler et renforcer les contrôles de sécurité aux aéroports et finalement, nous devons participer aux coûts de sécurité et de couverture des risques de guerre.
Secondly we must renew and reinvigorate security screening at airports and thirdly we must assist with the costs of security and war-risk insurance.