Vertaling van "sécurité commune qui est en même temps vice-président " (Frans → Engels) :

Cette approbation porte aussi sur la nomination du Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui est en même temps vice-président de la Commission européenne.
This approval also involves the nomination of the High Representative for foreign policy and community security, who is concurrently Vice-President of the European Commission.

M. John Godfrey: Je précise d'ailleurs—car il est important d'agir horizontalement si nous pensons tout cela de manière horizontale—que je suis en même temps vice-président du Comité des affaires autochtones, du développement du Nord et des ressources naturelles.
Mr. John Godfrey: To say as well—because it's important for us to behave horizontally if we think horizontally—I coincidentally sit as vice-chair of the aboriginal affairs, northern development and natural resources committee.

Dans le même temps, le présent règlement vise à garantir des ressources financières permettant de soutenir les activités destinées à traiter des problèmes de sécurité communs, dans le but de maintenir des normes élevées de qualité, de sécurité et d’efficacité des médicaments.
At the same time, this Regulation aims to ensure financial resources to support the activities addressing common safety concerns, in order to maintain high standards of quality, safety and efficacy of medicinal products.

Dans le même temps, il établit des normes rigoureuses de qualité et de sécurité des médicaments afin de faire face aux enjeux communs de sécurité relatifs à ces médicaments.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products in order to meet common safety concerns as regards these products.

estime qu'un renforcement aussi bien quantitatif que qualitatif du secrétariat des Droits de l'homme du Conseil permettrait d'accroître la visibilité et de consolider le rôle de l'Union en matière de promotion et de respect des Droits de l'homme dans sa politique extérieure; attend de la nomination d'un haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, en même temps vice-président de la Commission, qu'elle renforce considérablement la cohérence et l'efficacité de l'Union en la matière;
Considers that a quantitative and qualitative improvement of the Council's human rights secretariat would enable the European Union to raise its profile and consolidate its role in promoting and ensuring respect for human rights in its external policy; expects the appointment of a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be a Vice-President of the Commission, to enhance considerably the coherence and effectiveness of the EU in this area;

Nous avons proposé des amendements, sans entretenir de grands espoirs, compte tenu de l'attitude du gouvernement, mais le moment est venu pour tous les parlementaires, y compris les députés ministériels, de prendre la défense de nos enfants et de s'opposer aux êtres pervers (1320) M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis arrivé à la Chambre des communes en 1993, en même temps que mon collègue, le député de Prince George—Bulkley Valley.
We have put forward the amendments, not with much hope given the track record of the government, but it is time for all of us as parliamentarians, including those in government, to stand up for the children of this country and against the perverts of this country (1320) Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I came to the House of Commons in 1993, along with my colleague from Prince George—Bulkley Valley.

En même temps qu’elle établissait la proposition règlementaire jointe à la présente communication, la Commission a entrepris les premiers travaux pour que la gestion du trafic aérien, la fourniture de services de navigation aérienne et la sécurité des opérations aéroportuaires se retrouvent, à leur tour, couvertes par des règles communautaires.
When drawing up the proposal for a Regulation accompanying this communication, the Commission carried out preliminary work to ensure that air traffic management, the provision of air navigation services and the safety of airport operations are in turn covered by Community rules.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M Robillard (présidente du Conseil du Trésor), propose Qu'un comité spécial de la Chambre soit nommé pour étudier et faire des recommandations sur la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes; Que le comité soit composé du Vice-président et des leaders parlementaires de chaque parti officiellement reconnu, pourvu que des substitutions puissent être faites de temps en temps, si nécessaire, selon les dispositions de l'article 114(2) du Règlement; Que, nonobstant tout article du Règlement, le président du comité soit le Vice-président de la Chambre et que les vice-présidents du comité soient le leader du gouvernement à la Chambre des communes et le leader parlementaire de l'Opposition officielle; Que le comité ait tous les pouvoirs conférés aux comités permanents en vertu de l'article 108 du Règlement; Que le comité n'adopte aucun rapport sans le consentement unanime de tous les membres dudit comité; Que le comité puisse recommander à la Chambre des versions nouvelles ou modifiées du Règlement; Que le comité puisse recommander des modifications aux lois pertinentes, et, le cas échéant, ces recommandations seront réputées faites conformément à un ordre adopté en vertu de l'article 68(4) du Règlement; Que le comité présente son rapport final au plus tard le vendredi 1 juin 2001 (Affaires émanant du gouvernement n 3) Il s'élève un débat.
GOVERNMENT ORDERS Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Robillard (President of the Treasury Board), moved, That a special committee of the House be appointed to consider and make recommendations on the modernization and improvement of the procedures of the House of Commons; That the Members of the committee shall be the Deputy Speaker and the House Leaders of each of the officially recognized parties, provided that substitutions may be made from time to time, if required, in the manner provided for in Standing Order 114(2); That, notwithstanding any Standing Order, the Chair of the committee shall be the Deputy Speaker and the Vice- Chairs shall be the Leader of the Government in the House of Commons and the House Leader of the Official Opposition; That the committee shall have all of the powers granted to Standing Committees in Standing Order 108; That the committee shall not adopt any report without the unanimous agreement of all the Members of the committee; That the committee may recommend to the House texts of new or amended Standing Orders; That the committee may make recommendations for changes to relevant statutes and, if it does so, such recommendations shall be deemed to have been made pursuant to an Order adopted pursuant to Standing Order 68(4); and That the committee shall present its final report no later than Friday, June 1, 2001 (Government Business No. 3) Debate arose thereon.

En marge du Sommet des présidents des Etats du Mercosur, qui se tenait en même temps, le Président Jenkins a rencontré le Vice-Président de la Commission, M. Marin, et lui a rendu compte de ces délibérations, qui rejoignent les intentions politiques de l'UE d'approfondir la coopération interrégionale avec le Mercosur.
While the summit of Mercosur heads of state was taking place, Mr Jenkins met with the vice-president of the Commission, Mr Marin, and briefed him on these discussions which are in accord with the EU's political intention of stepping up interregional cooperation with Mercosur.

Même le vice-président à temps partiel ne peut pas occuper un autre emploi.
Even the part-time vice-chairman cannot hold any other employment.