Vertaling van "sécuritaire aurait-elle " (Frans → Engels) :

Le sénateur Spivak : La population aurait davantage confiance si elle comprenait plus clairement ce que les fabricants font pour déterminer qu'une substance est sécuritaire ou qu'elle n'est pas dangereuse.
Senator Spivak: The public would have confidence if it understood more clearly, what the companies are doing to evaluate the safety or the lack of harm of a substance.

En fait, ce n'est tellement pas sécuritaire que la FDA aux États-Unis a interrompu une étude parce qu'elle jugeait qu'il n'y avait pas de données suffisantes pour en démontrer la sécurité et que tant qu'on n'aurait pas une étude à double insu randomisée, on ne pouvait faire ce genre d'attendu.
In fact, it is so unsafe that the FDA in the United States interrupted a study because it felt that there was not sufficient data to demonstrate the safety, and as long as there is no double-blind randomized study available, we could not make that kind of conclusion.

Prenons l'exemple du Vietnam : si Loblaw externalisait sa production au Vietnam, la société aurait une liste d'exigences auxquelles devrait satisfaire l'usine de confection, comme des conditions de travail sécuritaires et toute une multitude d'autres choses qu'elle aura apprises de son expérience au Bangladesh.
If I use the Vietnam example, if Loblaw was going into Vietnam to source, they would have a list of requirements that the factory would have to meet, that it not have unsafe working conditions, for example, and a whole bunch of other things that they would have learned from the Bangladesh example.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, peut-être la situation grave de tous les citoyens européens au niveau économique, énergétique et sécuritaire aurait-elle dû convaincre ce Parlement de se mettre en travers de la vague de peur qui semble balayer tous les pays européens.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, perhaps the gravity of the economic, energy and security situation for all EU citizens should have persuaded this Parliament to take it upon itself to stem the tide of fear that seems to be sweeping through all the EU countries.

L'approche de 2001 n'était pas acceptable puisqu'elle n'aurait pas permis de régler les préoccupations relatives à la vie privée concenrant l'embauche de recenseurs locaux, le besoin de fournir une option Internet sécuritaire et le besoin de remplacer la méthode de saisie manuelle des données.
Repeating the 2001 approach was not a viable alternative because it would not have dealt with the privacy issues associated with the use of local enumerators, the need to provide a totally secure Internet option and the need to replace a manual data entry process.

Elle aurait aussi pour effet de tenir les administrateurs et dirigeants de société criminellement responsables de ne pas avoir assuré des conditions de travail sécuritaires à leurs employés.
It would also hold directors and officers criminally liable for failing to provide a safe working environment for employees.