Traduction de «séances était obligatoire » (Français → Anglais) :

En fait, 90 p. 100 des couples qui ont connu une rupture de leur mariage et qui ont participé à la séance obligatoire de consultation ont dit que c'était d'une valeur inestimable.
In fact, 90% of the couples who have had a broken marriage and who have gone into mandatory counselling have said it was invaluable.

Au début des années 1960, cependant, il était devenu de plus en plus difficile de parvenir à une entente sur la prolongation d’une séance donnée au-delà de l’heure obligatoire d’ajournement.
By the early 1960s, however, it had become increasingly difficult to secure agreement to extend a sitting beyond the obligatory adjournment time on any given day.

La participation aux séances était obligatoire pour faire partie des délégations, et le personnel préparait des dossiers préparatoires détaillés à notre intention, alors nous étions bien informés.
Attendance at briefings was mandatory for inclusion in the delegation and staff prepared detailed briefing books, so we were well informed.

S'il était obligatoire, par ordonnance du tribunal, que les deux parties assistent à une séance d'information avant la médiation, une séance à laquelle on leur expliquerait les avantages de la médiation, aurait-elle résisté?
If it were mandatory, if there were a court-ordered pre-mediation session that would explain to both partners the benefits of mediation as a next step, would she have fought that?