Traduction de «séance du sénat soit lundi » (Français → Anglais) :

Je fais cette proposition parce qu'il est fort possible que la prochaine séance du Sénat soit lundi.
I make that proposal because in all likelihood the next sitting of the Senate will be Monday.

Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, je serai en mesure d'intervenir à la prochaine séance du Sénat, soit le lundi 21 mars, selon ce que l'on m'a dit.
Senator Cools: Honourable senators, I can be ready to speak at the next sitting of the Senate, which I have been informed is on Monday, March 21.

Je voudrais, Monsieur le Président, vous dire simplement, et c’est un point d’ordre - que j’étais présent lundi après-midi, mais que je n’ai pas été inscrit sur la feuille de séance: je souhaite que cela soit rectifié.
I would simply like to say, Mr President, on a point of order, that I was present on Monday at midday, but that I was not listed in the Minutes. I would like that to be rectified.

Quoi qu'il en soit, nous traiterons ce sujet lundi prochain, lors de la séance ordinaire de notre commission.
In any case, this matter will be dealt with next Monday in our committee’s ordinary session.

Le fait que le groupe socialiste ait présenté une proposition de résolution d'urgence lors de la séance plénière précédente, qu'il ait voté ensuite en faveur de la proposition de mon groupe pour éliminer ce point de l'ordre du jour, qu'il ne se soit pas présenté lundi dernier à la réunion convoquée par tous les groupes pour chercher un texte de consensus et qu'il ait aussitôt après été le premier à signer la résolution socialiste et que plusieurs autres aient également signé la proposition de résolution commune des groupes des Verts et Gauche unitaire, nous plonge tous, sans aucun doute, dans la confusion.
The fact that the Socialist Group presented an urgent motion for a resolution in the last plenary session; that it then voted in favour of a proposal from my Group to remove that point of order; the fact that it did not attend a meeting called by all groups to try to produce a consensus text; and that then the main signatory of the Socialist resolution and various others also signed the joint motion for a resolution of the Green and United Left Groups, no doubt sends us all into confusion.

Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à siéger pendant les séances du Sénat du lundi 29 novembre, du mardi 30 novembre et du mercredi 1er décembre 1999, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.
That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology have power to sit while the Senate is sitting on Monday, November 29, Tuesday, November 30 and Wednesday, December 1, 1999, and that Rule 95(4) be suspended in relation thereto.

Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit autorisé à siéger pendant la séance du Sénat du lundi 14 juin 1999, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.
That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have power to sit while the Senate is sitting on Monday next, June 14, 1999, and that Rule 95(4) be suspended in relation thereto.

Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit autorisé à siéger pendant les séances du Sénat du lundi 15 décembre et du mardi 16 décembre 1997 et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.
That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have power to sit while the Senate is sitting on Monday, December 15 and Tuesday, December 16, 1997, and that Rule 95(4) be suspended in relation thereto.