Traduction de «séance de breffage aux parlementaires hier » (Français → Anglais) :

On a offert une séance de breffage aux parlementaires hier afin de leur donner l'occasion de poser leurs questions aux représentants de Santé Canada, de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
Parliamentarians were given a briefing session yesterday to give us the opportunity to ask questions of representatives of Health Canada, the Pest Management Regulatory Agency and the Canadian Food Inspection Agency.

Je sais que les rapports étaient communiqués au ministre et servaient aux séances de breffage proposées aux ministres et aux hauts fonctionnaires.
I know that the reports were shared with ministers and they were used to brief ministers and senior officials.

Monsieur le Président, à ce que je sache, lors des séances de breffage, nous avons fourni de l'information aux députés en anglais puis en français.
Mr. Speaker, as far as I know, during the briefing sessions, we provided information to the members in English and French.

J'aime beaucoup votre suggestion d'inviter les associations aux séances de breffage et aux consultations que nous faisons.
I like your suggestion to invite associations to the briefing meetings and consultations we hold.

Ceci contredit donc ce qui a été affirmé tout à l’heure par Mme la présidente de séance Angelilli, qui a prétendu que j’avais eu la parole hier sur la levée de mon immunité parlementaire, ce qui est faux.
This therefore contradicts what the President of the sitting Mrs Angelilli said earlier, when she claimed that I had been given the floor yesterday to talk about the waiver of my parliamentary immunity, which is not true.

J’ai participé hier à la séance plénière à partir de 15 heures, et, à ce que je sache, ce sont les parlementaires qui ont mis le désastre pétrolier de l’Erika et les tempêtes en Europe à l’ordre du jour.
I was here in plenary from 3.00 p.m. yesterday and it was we, the Parliament, who put the Erika oil disaster on the agenda and we, the Parliament, who put the storms in Europe on the agenda.

Encore hier, une séance de breffage nous a été donnée par le ministère des Ressources naturelles du Canada.
Yesterday, Natural Resources Canada held a briefing session.