Traduction de «séance d'hier nous » (Français → Anglais) :

Quand nous avons levé la séance, hier, nous avions parlé du fait que la séance d'aujourd'hui durerait de 9 h 30 à 12 h 30, de manière que ceux qui doivent retourner chez eux puissent le faire.
Yesterday when we adjourned I think we alluded to the fact that we would be sitting today from 9:30 to 12:30, so that those people who are returning home and so on have opportunity to do so.

Je voudrais vous rappeler, à cet égard, la décision adoptée hier en séance plénière, aux termes de laquelle nous avons rejeté une résolution sur l’affaire Aminatou Haidar de manière à ne pas compromettre les négociations diplomatiques en cours.
In this regard, I would like to remind you of the decision, adopted yesterday in plenary, whereby we rejected a resolution on the Aminatou Haidar case so as not to compromise the ongoing diplomatic negotiations.

- (DE) Madame la Présidente, concernant l’organisation de la séance, je voudrais signaler que nous avons eu une séance de vote très longue hier, ce qui a entraîné une série de problèmes au niveau des rendez-vous prévus après.
– (DE) Madam President, with regard to the planning of the sitting, I would like to mention that we had a very long voting session yesterday and that led to a lot of problems with subsequent appointments.

Au cours de sa séance plénière d’hier, le Parlement européen a commémoré la révolution hongroise de 1956; ce jeudi, nous approuverons une résolution à ce sujet.
At its plenary sitting yesterday, the European Parliament commemorated the Hungarian Revolution of 1956; this Thursday we shall approve a resolution relating to it.

Et il est vrai que lors des débats que nous avons eus avant-hier au Conseil "Affaires étrangères", à la séance du Conseil - discussion informelle il est vrai, mais importante - certaines orientations se sont dégagées et elles devront être examinées et nous guider lorsque nous déciderons des démarches à entreprendre.
In truth, at the meeting of Ministers for Foreign Affairs, at the Council meeting the other day, which was an informal but nonetheless important session, a number of approaches were proposed which will need to be examined and which will guide us as we decide where we go from here.

Hier nous avons discuté de l'élargissement au cours d'une séance qui, je dois le confesser, m'a rempli d'émotion et de fierté.
Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying.

- (DA) Monsieur le Président, nous étions très nombreux à ne pas avoir pu assister à la séance d'hier à cause des perturbations du trafic aérien.
– (DA) Mr President, there was a very large number of MEPs who could not be here yesterday because we were let down by the flight connections.

Si ma mémoire est bonne, lorsque nous avons levé la séance hier soir, M. Bellehumeur nous entretenait d'une motion.
If memory serves me correctly, when we adjourned last night we were hearing from Monsieur Bellehumeur on the previous motion.

Les gens dans la salle avec qui j'ai discuté longtemps à la fin de la séance hier m'ont dit qu'ils comptaient sur nous pour modifier le projet de loi.
I had long discussions with members from the audience at the end of the day yesterday. They were saying, we're counting on you to amend it.

Nous sommes à l'amendement NDP-34.1, qui a été proposé par M. Scott à la fin de la séance hier soir.
It's new clause 49.1 dealing with changes to voter identification.