Traduction de «systèmes parlementaires beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

Vous connaissez les systèmes parlementaires beaucoup mieux que moi. C'est la recommandation que nous avons faite pour des motifs que le ministère, bien entendu, est bien mieux en mesure d'expliquer que moi.
You are much more familiar with the parliamentary systems than I. We recommended that for reasons that the department, of course, can explain better than I can.

La réalité est que le système fonctionne beaucoup mieux, maintenant qu'on calcule les heures plutôt que les journées de travail.
The fact is that the system is working much better now that it is based on hours rather than days worked.

6. est d'avis que le coup de pouce économique doit être beaucoup plus substantiel, beaucoup mieux coordonné et beaucoup mieux ciblé que ce qui a été envisagé jusqu'à présent au sein de l'UE, ce qui suppose la création de procédures et d'instruments de financement nouveaux, une condition du succès résidant dans la stabilisation immédiate du système financier mondial;
6. Believes that the economic stimulus should be far greater, far more coordinated and far better targeted than everything discussed up to now within the EU, making the creation of new financing instruments and procedures necessary, one precondition for success being the immediate stabilisation of the global financial system;

Le rapporteur de la commission associée propose qu'une assistance technique communautaire soit accordée à la mise en œuvre des systèmes que sont les IGP (indications géographiques protégées), les AOP (appellations d'origine protégées) et les STG (spécialités traditionnelles garanties) dans les États membres et à la valorisation des produits qui en bénéficient. Les systèmes européens de certification de la qualité doivent être beaucoup mieux reconnus par les consommateurs européens.
With regard to PGIs (protected geographical indications), PDOs (protected designations of origin) and GTSs (guaranteed traditional specialities), your rapporteur proposes Community technical assistance for the implementation of the above systems in the Member States and the related evaluation of the products concerned, and considers that the European quality systems need to obtain wider recognition in European consumer circles.

Bien que nous sachions parfaitement qu’il ne s’agit pas d’un moyen pour atteindre la fin qui consiste à réduire les accidents - domaine dans lequel nous devons faire beaucoup mieux et dans lequel nous devons combler notre retard et où nous devrons continuer à le faire -, c’est un système capable de réduire de manière considérable le degré de gravité des accidents. Il peut également contribuer à construire une véritable alliance entre la Commission, les États membres, l’industrie automobile, les sociétés de télécommunication, les assureurs et, bien sûr, les services d’appel d’urgence.
While we know full well that it is not itself a means towards the end of reducing accidents – something at which we have to do much better and in which we have to catch up and will have to continue to do so – it is, as a system, capable of bringing about a dramatic reduction in the harm resulting from accidents, and can also help to build a real broad alliance between the Commission, the Member States, the motor industry, telecoms companies, insurers and, of course, the emergency call services.

À cet égard, nous avons peut-être besoin, comme c'est le cas aux États-Unis, d'un système de comités parlementaires beaucoup mieux pourvu en ressources humaines. Nous pourrions avoir davantage de fonds pour nous assurer d'engager les experts voulus pour aider les comités parlementaires afin d'avoir les compétences nécessaires pour mieux contre-interroger certains témoins.
In that regard we may need, as it has in the United States, a better staffed parliamentary committee system, where we would have more funding to hire the expertise needed for the parliamentary committees, and where we would have the background to actually do a better cross-examination of some of the witnesses.

Aussi sera-t-il beaucoup mieux placé pour manipuler des communications interactives complexes et pourrait-il révolutionner les schémas de travail, les systèmes de production ainsi que les systèmes de fourniture et de distribution.
It will therefore be better placed to handle complex interactive communications and could revolutionize work patterns, production systems, supply and distribution systems.

Les commandants ont un certain pouvoir discrétionnaire sur les modalités d'affectation de cet argent, mais je dirais que le système est beaucoup mieux maintenant, sur les plans à la fois de l'affectation et du caractère prévisible de cet argent.
There is discretion by commanders as to how they allocate that money, but I would say that it's a much better system now, both in terms of the allocation and the predictability of that money.

Les changements sur le plan scolaire ne sont jamais très radicaux, mais il semble que le système fonctionne beaucoup mieux, et que l'ancien régime, dans lequel quelqu'un d'autre avait la principale responsabilité à l'égard des enfants, soit en train de changer.
While changes in schooling are never really that dramatic, there are indications that the system is working much better and that the old arrangement where someone else was primarily responsible for what happened to their children is changing.