Traduction de «conseil était incapable » (Français → Anglais) :

(5) Si, au moment où l’agent a fixé la date d’une audience en vertu du paragraphe 3(1), il n’avait pas de conseil ou était incapable de transmettre les dates auxquelles son conseil serait disponible pour se présenter à une audience, le demandeur d’asile peut faire une demande pour changer la date ou l’heure de l’audience.
(5) If, at the time the officer fixed the hearing date under subrule 3(1), a claimant did not have counsel or was unable to provide the dates when their counsel would be available to attend a hearing, the claimant may make an application to change the date or time of the hearing.

À titre de président du conseil, je pouvais prendre le téléphone pour appeler à n'importe quel moment la ministre du Patrimoine canadien et lui dire que le conseil d'administration croyait que le directeur général était incapable de s'acquitter de ses fonctions.
As the chair, I could have picked up the phone to speak to the Minister of Canadian Heritage at any time, with the consent and advice of the board, to say that the executive director was not capable of fulfilling his duties.

Monsieur le Président, hier, le président du Conseil du Trésor a dit qu'il était incapable d'estimer combien il comptait dépenser pour le programme d'assurance-emploi.
Mr. Speaker, yesterday, the President of the Treasury Board said that he could not estimate the amount he expected to spend on the employment insurance program.

Mais après tous les votes au Parlement et toutes les fois où nous avons constaté ensuite que le Conseil était incapable de parvenir à un accord, j’ai appris que l’uniformité que nous recherchons n’est pas faisable et qu’il n’y a pas de statut «idéal».
From all the times, though, that we have voted in Parliament and had to establish subsequently that the Council was incapable of reaching agreement, I have learnt that the communality we seek is not feasible and that there is no such thing as an ‘ideal’ Statute.

C’était un message que nous avons envoyé au Conseil, selon lequel il était incapable de négocier suffisamment la semaine dernière.
This was a message we sent to the Council, that it was unable to negotiate sufficiently last week.

C'est seulement après que l'agent de l'intégrité de la fonction publique, nommé en vertu de cette politique du Conseil du Trésor, a dit qu'il était incapable de protéger les fonctionnaires divulgateurs que le gouvernement a bien voulu admettre qu'en fait, le Sénat avait raison de dire qu'une loi était nécessaire.
Only after the public integrity officer, who was appointed under that policy approach of Treasury Board, stated that he was incapable of protecting employees, did the government concede that, indeed, the Senate was right in saying that legislation was needed.

Votre décision d’entreprendre une action juridique contre le Conseil était insensée, puisque vous étiez incapable de réformer le pacte de stabilité, même s’il ne fonctionne pas.
Your decision to take legal action against the Council was foolish, because you were unable to reform the Stability Pact even though it is not working.

Je crois qu’il était d’un goût douteux qu’une poignée de députés des principaux groupes porte atteinte de cette façon à une proposition de compromis que le Conseil n’avait pas encore officiellement publiée, puisqu’il n’y avait pas encore eu de négociation officielle avec le Conseil au motif que le représentant du Conseil avait en principe rejeté son propre mandat et s’estimait incapable de négocier!
I think it was in bad taste for a handful of members of the big groups to prejudice in this way a compromise proposal that the Council had not yet officially produced, there having been as yet no official negotiation with the Council on the grounds that the Council representative had, in principle, negated his own mandate and believed himself unable to negotiate!

Et dès ce moment, intervient un système conçu pour entraver la Commission et rendre son travail plus difficile - en particulier, c'était le cas du système dit du "contre-filet", grâce auquel le Conseil pouvait bloquer la Commission par le biais d'une majorité simple, même si le Conseil était incapable de trouver une alternative à la mesure d'exécution concernée.
And then we have a system designed to hinder the Commission and make it more difficult – especially what was called the “contre-filet” system, under which the Council could block the Commission by a simple majority even when the Council was not capable of finding an alternative to the implementing measure concerned.

Quand je suis devenue membre du conseil consultatif, j'ai appris que ce conseil était dysfonctionnel et que faute de pouvoirs financiers et de volonté, il était incapable de représenter les intérêts des résidents non membres de la bande.
Once I became a member of the advisory council, I learned that the council was dysfunctional and, because of funding authority and desire, were incapable of representing the interests of the non-band member residents.