Vertaling van "système tienne réellement " (Frans → Engels) :

Mon autre question porte sur le même sujet, et elle s'adresse à Nancy, du Congrès du travail du Canada, qui, je pense, a très bien exprimé ce que cela signifie pour la démocratie, que cela permet de créer des règles du jeu équitables qui permettent à l'ensemble des Canadiens de participer au processus électoral, afin que les électeurs soient au coeur du processus et que notre système tienne réellement compte de notre système de partis et cherche à l'améliorer et non à le détruire.
My other question is on the same topic, and it's to Nancy of the CLC, who I think has put the position very well in terms of what this means for democracy, what this does in terms of creating a level playing field so that all Canadians can participate, so that voters are at the heart of the process, and so that our system is truly mindful of our party system and seeks to enhance that system, not destroy it.

Ce système n’accorde aucune attention spécifique aux pays les plus peuplés, mais nous proposons aussi que l’on tienne compte de tous les électorats: tous les pays de l’UE, qu’ils soient grands ou petits, devraient jouir d’un droit de veto sur les questions réellement vitales.
This is out of particular consideration for the most populous countries, but we also propose that special account be taken of all the electorates: all the EU countries, both large and small, should have the right of veto on really vital matters.

Nous avons réellement besoin au Canada d'un système de justice pénale pour les adolescents qui commande le respect, qui tienne compte des intérêts des victimes, qui favorise la responsabilisation grâce à des conséquences constructives ainsi qu'à une réadaptation et une réinsertion sociale efficaces et qui réserve ses interventions les plus musclées pour les crimes les plus graves, tout en ayant le moins souvent possible recours à la réincarcération pour les jeunes non violents.
We very much need a youth criminal justice system in this country that commands respect, takes into account the interests of victims, fosters responsibility through meaningful consequences, effective rehabilitation and reintegration, and that reserves its most serious intervention for the most serious crimes and reduces the overreliance on re-incarceration for non-violent young persons.