Traduction de «notre système tienne réellement » (Français → Anglais) :

Mon autre question porte sur le même sujet, et elle s'adresse à Nancy, du Congrès du travail du Canada, qui, je pense, a très bien exprimé ce que cela signifie pour la démocratie, que cela permet de créer des règles du jeu équitables qui permettent à l'ensemble des Canadiens de participer au processus électoral, afin que les électeurs soient au coeur du processus et que notre système tienne réellement compte de notre système de partis et cherche à l'améliorer et non à le détruire.
My other question is on the same topic, and it's to Nancy of the CLC, who I think has put the position very well in terms of what this means for democracy, what this does in terms of creating a level playing field so that all Canadians can participate, so that voters are at the heart of the process, and so that our system is truly mindful of our party system and seeks to enhance that system, not destroy it.

À mon avis, notre système est réellement le plus solide parce que les banques sont gérées de façon prudente.
From my perspective, the system truly is the soundest because banks are managed prudently.

Quand je parcours le pays, en ma qualité de membre du comité de direction de l'ACCH, je constate très clairement à quel point le marché du travail diffère d'une région à l'autre et combien il est important que notre système tienne compte de ces différences régionales.
When I travel across the country in my role on the CHBA executive, it's eminently clear to me how different the employment situations are in different regions, and how important it is that our system accommodate and account for those regional differences.

Il s'agit vraiment de la modernisation de notre système de justice militaire et de l'obligation qui nous incombe de veiller à ce que ce système tienne compte de l'évolution du système de justice civile.
We are really talking about the modernization of our military justice system, the obligation we have to ensure that our system reflects developments in the civil justice system.

Je pense que le travail réalisé dans ce rapport met réellement en évidence le fait que tout ce que nous appliquons sur notre peau entre dans notre système aussi efficacement que si nous l’avions mangé.
I think the work done in this report really highlights the fact that anything we put on our skin goes into our system just as effectively as if we ate it.

Nous voulons que l'on tienne compte des intérêts des consommateurs et de la question de savoir si nous testons réellement l’aptitude de notre secteur énergétique à faire face à l’avenir ou non.
What we want to see taken into account are the interests of consumers and the question of whether we are really future-proofing our energy sector or not.

L’une est notre système de dépenses, qui n’est toujours pas basé sur les frais réellement encourus.
One is our system of expenses, which is still not based on the actual costs incurred.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Ainsi que l’affirme la résolution déposée par notre groupe, il est alarmant que le nouveau système d’éligibilité préconisé par la Commission pour le système de préférences généralisées (SPG) soit uniquement basé sur le critère de la part de marché et ne tienne aucunement compte des indicateurs de développement et de pauvreté.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) As stated in the resolution tabled by our group, it is alarming that the new eligibility system recommended by the Commission for the generalised system of preferences (GSP) is based exclusively on market share criteria, and disregards development and poverty indicators.

Cela signifie que nous devons réellement établir la vérité des coûts pour l'ensemble de notre système d'approvisionnement énergétique.
In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.

Depuis 1992, nous avons réformé en profondeur les secteurs des céréales, des oléagineux et de la viande bovine, de sorte qu'ils ne requièrent plus que quelques ajustements ultimes pour que nous puissions affirmer que notre système est réellement compétitif et durable à la fois.
We already thoroughly overhauled the cereals, oilseed and beef sectors back in 1992, so all we have to do now is apply a few finishing touches, and then we will rightly be able to claim that our system is both competitive and sustainable.