Vertaling van "système des comités vous paraît très " (Frans → Engels) :

Monsieur Whyte, vous avez mentionné que le système des comités vous paraît très utile, très important et que vous en tirez profit.
You mentioned, Mr. Whyte, that you find the committee process very useful, very important, and that you take advantage of that.

M. Hugh MacDiarmid: Je peux vous fournir une réponse, et c'est non. Mais l'idée me paraît très intéressante.
Mr. Hugh MacDiarmid: I can give you the answer, and it's no. But I think it's a fascinating concept.

Madame Jeggle, en ce qui concerne la publicité sur Internet, je suis d’accord avec vous, mais l’amendement 48 nous paraît très compliqué.
Mrs Jeggle, with regard to advertising on the Internet, I agree with you, but Amendment 48 seems to us very complicated.

Je ne donne pas à entendre que votre association contribue à cette économie souterraine, mais avez-vous des recommandations à formuler au comité ou au gouvernement pour régler ce problème particulier qui me paraît très important?
I'm not suggesting anyone in your association would have anything to do with the underground economy, but does your association have any recommendations to this committee or to this government to deal with this particular issue, which I think is a very important issue?

Néanmoins, je voudrais garantir aux honorables députés que la Commission est disposée à se montrer ouverte en ce qui concerne certains amendements, tels que la couverture géographique du système, les modalités de son application aux pays candidats ou autres et, en tout cas, nous ferons preuve de la flexibilité nécessaire pour obtenir dans le cadre de la conciliation un accord que nous souhaitons tous. Nous travaillerons pour obtenir cet accord, même si cela nous paraît très difficile en raison des désaccords substantiels entre le Parlement et le Conseil.
I would like to assure the honourable Members, however, that the Commission is prepared to adopt an open attitude towards amendments such as the geographical scope of the system, the methods for applying it to candidate countries and others and, in any event, we will show the flexibility necessary to achieve the agreement we all want to see within the context of the conciliation and we will work to try to achieve it, although this would appear to be very difficult, since the differences between Parliament and the Council are very significant.

À cet égard, je vous demande de continuer de vous occuper de cette affaire, car elle me paraît très grave.
I would therefore ask you to continue to deal with this issue, because I believe it is very serious.

Troisièmement, et ça me paraît très important pour les investisseurs : s'il advenait qu'un nouveau système remplace les systèmes actuellement expérimentés en Europe, que ce soit dans les États ou dans l'Union, il va de soi que ceux qui ont consenti des investissements ne devraient pas en souffrir.
Thirdly, and I consider this extremely important in the interests of investors: if a new system should replace the systems currently being tried out in Europe, either in the Member States or in the Union, it should not, of course, penalise those who have already made investments.

Honorables sénateurs, si vous avez suivi l'allocution prononcée par notre collègue, le sénateur Cools, et si vous jetez un coup d'oeil sur le rapport, mieux encore, si vous lisez le rapport que le comité a présenté sur le Budget supplémentaire des dépenses sur lequel repose ce projet de loi de crédits, vous conviendrez, je l'espère, que le comité a examiné très attentivement ce budget et que vous pouvez en toute bonne conscience approuver ce projet de loi.
Honourable senators, if you listen to the speech that has been given by our friend Senator Cools and if you glance at or, still better, read the report that the committee brought in on the Supplementary Estimates that form the basis of this supply bill, then I hope you will agree that the committee did a thorough job on these Estimates and that you can vote for this bill in good conscience.

Les députés savent que la consultation est inhérente au système des comités parlementaires et très importante pour ce système.
Hon. members know the consultative process is inherent and very important in the parliamentary committee system.

Il nous paraît très important d'étudier de manière plus approfondie la diffusion possible d'un tel système et ses conditions de fonctionnement.
We believe that it is very important to consider in greater detail the possibility of extending this scheme and the way it works.