Traduction de «système correctionnel actuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition [ Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel ]
Corrections and Conditional Release Act [ An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator ]

approche correctionnelle judicieuse [ système correctionnel efficace ]
effective corrections

Élargir les frontières du système correctionnel et du système de justice pénale
Extending the Boundaries of Corrections and Criminal Justice

système CPO actuel
OPC legacy system

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

mettre en regard avec les systèmes actuels
interfaced with currently existing computer systems

système d'information sur la recherche actuelle
current research information system | CRIS [Abbr.]

système actuellement en vigueur
system now obtaining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter MacKay: Monsieur Gibbs, le système correctionnel actuel comporte un poste d'enquêteur correctionnel qui dispose d'un budget de plus de 1 million de dollars.
Mr. Peter MacKay: Mr. Gibbs, the current correction system has a correctional investigator with a budget of over $1 million.

Que pouvons-nous faire à l'intérieur de notre système correctionnel actuel qui permet beaucoup de communications entre l'intérieur et l'extérieur?
How do we do it within our present correctional system, where there is a great deal of communication from inside to outside?

Madame la Présidente, je souscris à l'analyse faite par le député de Moncton au sujet du système correctionnel actuel.
Madam Speaker, I agree with the member for Moncton's analysis of the current system in corrections.

Près de 98 p. 100, soit presque tous, estiment que les prisonniers ne devraient pas avoir le droit de vote; 88 p. 100 croient que voter est un privilège et non un droit; 94 p. 100 estiment que notre système correctionnel actuel accorde trop de libertés aux prisonniers; et 72 p. 100 croient que l'octroi de privilèges accrus aux prisonniers ne diminue en rien leurs risques de récidive.
Close to 98%, that is almost unanimous, think prisoners should not be allowed to vote; 88% think voting is a privilege, not a right; 94% think our current prison system gives prisoners too many freedoms; and 72% think increased prison privileges do not decrease the chance of reoffending.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, le système correctionnel actuel ne réussit plus à décourager la criminalité, car il a renoncé à punir les coupables.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, we have a correctional system which is no longer effective in deterring criminal behaviour because it has lost the will to punish.