Traduction de «système canadien crée de véritables drames humains » (Français → Anglais) :

Le système canadien crée de véritables drames humains, et c'est pour cette raison que mon collègue a déposé ce projet de loi, afin de rétablir un peu de justice dans les demandes qui sont jusqu'à maintenant déposées à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
The Canadian system creates real human dramas, and that is why my colleague introduced this bill, in order to restore some justice to the processing of claims to the Immigration and Refugee Board.

Les grands perdants, ce sont les écosystèmes canadiens et ce sont les contribuables. De plus, c'est un peu désolant qu'on ait aujourd'hui ce débat 20 ans après un événement qui a créé un véritable drame humain.
It is somewhat distressing as well that we are holding this debate today, 20 years after an event that led to a real human drama: the wreck of the Exxon Valdez.

Si nous sommes venus témoigner devant vous aujourd'hui, c'est d'abord pour sensibiliser vos membres aux problèmes que connaissent les expéditeurs canadiens sur le plan des échanges, surtout dans la région de l'Asie-Pacifique, et aux problèmes que présente en fait pour eux l'entrave au commerce il s'agit d'une véritable entrave que crée le système des cartels.
Our purpose in appearing before you today is, first, to make your members aware of the problems Canadian shippers experience in trading, particularly in the Asia-Pacific region, and the problems they have, indeed, with the trade hindrance, and it is a hindrance, that the cartel system represents to them.

On a des délais d'attente de 13, 14, 15 ou 16 mois avant d'avoir une décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, parce qu'on a une machine lente, une machine qui fait preuve de laxisme, une machine qui n'a aucun bon sens et qui crée de véritables drames humains.
There are waits of 13, 14, 15 or 16 months for an IRB ruling, because it is a slow machine, a lax machine, a machine that is illogical and the cause of real human tragedies.

La plupart des gens pensent que le système de permis de rejets atmosphériques aura un effet bénéfique sur la santé humaine, mais en vérité, comme on ne mesure pas ou ne contrôle pas les particules, ce régime de permis ne protégera pas la santé humaine, du moins pas d'après ce que j'ai constaté à l'analyse du système de permis canadien et certainement pas en vertu du régime américain.
Most people assume that the air permit process will affect human health, but the fact we are not measuring or controlling the particulates means we will not be protective of human health, certainly as far as I can see in the Canadian permit process and definitely in the permit process in the United States.