Traduction de «système aussi ridicule » (Français → Anglais) :

Sept cent millions de dollars pour un système d'enregistrement qui n'est pas encore en place me semble ridicule dans le contexte où nous nous trouvons pour ce qui est des besoins et de la priorité à accorder aux policiers de première ligne, non seulement aux outils d'enquête, mais aussi au temps supplémentaire, à la main-d'oeuvre et à la capacité sur le plan législatif de faire leur travail.
Seven hundred million dollars for a registry system that is not yet in place seems to me to be ludicrous in the context of the need and priority to give front-line police officers not only the investigative tools, but the overtime, the person power, the legislative ability to do their work.

À part le Conseil, personne n’aurait pu imaginer un système aussi ridicule et nous soutenons, dès lors, l’avis du rapporteur à ce sujet: il faut recourir à la procédure de conciliation pour supprimer cette proposition.
Only the Council could devise such a ludicrous scheme, and we therefore endorse the rapporteur’s view that we must use the conciliation procedure to put an end to it.

Le système est aussi ridicule que cela.
The EI system is as ridiculous as that.

Nous avons vu le prix de base — le prix offert — descendre à un niveau ridicule simplement parce que le système était engorgé, mais aussi parce que les entreprises céréalières ne voulaient pas honorer les contrats et accepter la production au moment prévu.
We saw the basis price — the price that was offered — stretch down to where it was ridiculous, simply because the system was plugged, but also because they didn't want to honour the contracts and bring them in at the same time.