Vertaling van "semble ridicule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

n'être pas ridicule
act ones age

c'est ridicule [ c'est idiot ]
It's absurd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble ridicule de ne pas y prévoir un tel mécanisme.
It seems ridiculous not to have the benefit of that in this legislation.

Il me semble ridicule de croire que le libre marché engendrera progressivement — et peut-être pas seulement d'une façon évolutive mais également révolutionnaire — les changements sociaux dont on vient de parler, comme la présence des femmes à des postes de direction.
It is ridiculous to me that the free market entity will be an instrument that will bring about in a progressive way — and maybe not just in an evolutionary, but in a revolutionary way — the social changes just described, such as the positions of women at corporate levels.

Bien que notre budget d’environ 130 milliards d’euros semble ridicule par rapport aux centaines de milliards que les États membres, individuellement et ensemble, ont dégagées pour aider les banques et l’économie réelle, nos réunions de préparation de la première lecture ont été grandement influencées par les contributions sur ce sujet précis de la part de tous les groupes concernés.
Although our budget of around EUR 130 billion looks ridiculously small set against the hundreds upon hundreds of billions that the Member States, acting both jointly and separately, have spread out as a safety net under both the banks and the real economy, our meetings to prepare for the first reading were nevertheless much shaped by contributions on precisely this subject from all the groups involved.

Critiquer leur absence, alors que nous n’avions même pas pris la peine de les inviter, me semble à la limite du ridicule et de la mauvaise foi.
Criticising their absence when we had not even taken the trouble to invite them appears to me to be bordering on the ridiculous and bad faith.

Ces entreprises obligent les gens à mettre en gage leurs biens, s'ils en ont, même pour quelques centaines de dollars, ce qui semble ridicule, sauf qu'elles savent fort bien à quelle vitesse un prêt de 200 $ peut déraper, et qu'il arrive un moment où la valeur de la maison mise en gage ne semble plus si disproportionnée par rapport à un prêt initial de 200 $.
These companies will make people put up property, if they have it, as collateral even for a couple of hundred dollar loan, which seems ridiculous, except that they know how fast a $200 loan spirals out of control to where all of a sudden it is not so ridiculous to have a house as collateral for that loan because the loan is not $200 for very long.

Il me semble toutefois que les traditions culturelles des différents États membres doivent être respectées, et surtout que le débat sur la sécurité ne doit pas conduire à des extrêmes législatifs qui touchent au ridicule, comme c’est le cas ici.
It seems to me, however, that the cultural traditions of the various Member States must be respected and, above all, the safety debate must not be taken to legislative extremes that border on the ridiculous, as in this case.

Nous friserions, me semble-t-il, le ridicule. J'espère que des progrès d'ici Nice pourront être réalisés sur ce point.
That would seem to me to be bordering on the ridiculous and I hope that headway can be made on this matter between now and Nice.

Il nous semble ridicule aujourd'hui que quelqu'un ait déclaré un jour qu'il était contraire à la loi naturelle d'accorder le droit de vote aux femmes (2200) Il y a des gens qui croient que c'est contraire à la loi naturelle de protéger un segment de notre société par le truchement de ce projet de loi.
For someone to say it was against natural law to allow them to vote seems ludicrous to us today (2200 ) There are people who believe it is against natural law to give a segment of our society protection in this bill.

Étant donné que l'industrie de la pêche est saisonnière, il me semble ridicule de vouloir appliquer la règle de l'intensité du travail.
Given that the fishing industry is a seasonal industry, it seems ludicrous that the intensity rule would apply.