Traduction de «système américain de défense antimissiles restera aussi » (Français → Anglais) :

En conclusion, vous comprendrez que notre groupe n'est pas convaincu que le système américain de défense antimissiles restera aussi limité qu'on le prétend, et qu'il représente au contraire une composante offensive de taille qui menace beaucoup de pays.
To conclude, I think you'll appreciate that Science for Peace does not believe the national missile defence system will remain limited as proposed, and we feel that it represents a significant offensive component, threatening many nations of the world.

Le ministre n'ignore pas que des collaborateurs de George Bush sont au Canada cette semaine pour exercer des pressions en faveur du système américain de défense antimissile, la nouvelle guerre des étoiles, et que, l'année dernière, ils avaient déclaré dans un document préparatoire que, bien que le système américain de défense antimissile n'exige pas la participation du Canada, des interceptions surviendraient au-dessus du territoire canadien.
The minister knows that this week George Bush's officials are in Canada lobbying for the national missile defence, the new star wars, and that last year his officials stated in a briefing paper that while NMD does not require Canadian involvement, intercepts would occur over Canadian territory.

Tout ce que nous avons dit dans le document, c'est que si les Américains décident de déployer le système de défense antimissiles, les alliés devront songer sérieusement aux conséquences d'un refus du système américain de défense antimissiles, parce qu'elles ne se feront pas sentir seulement du côté de la défense, mais auront une portée bien plus large.
All we've said in the paper is if the Americans decide to deploy missile defence, then for the allies they have to think seriously of the impact of saying no to the missile defence, the American system, because the impact will not just be on defence and defence issues, it's going to be much broader.

– (RO) Le 8 février 2010, la Roumanie a accepté l’invitation du président des États-Unis à participer au développement du système américain de défense antimissiles.
– (RO) On 8 February 2010, Romania accepted the invitation extended by the President of the United States to participate in the development of the US anti-missile defence system.

En Pologne et en République tchèque notamment, les préparations en vue de l’installation de certains composants du système américain de défense antimissiles se poursuivent.
Specifically, in Poland and the Czech Republic, preparations are continuing for the installation of components of the American missile defence system.

Je suis entièrement d’accord; le peuple européen, y compris les citoyens des nouveaux États membres, attendent de l’UE qu’elle coordonne sa politique étrangère et de sécurité, même sur des questions comme le déploiement d’un système américain de défense antimissile sur le territoire européen.
I strongly agree; the people of Europe, including those from the new Member States, expect the EU to coordinate its foreign and security policy, even on issues such as deploying a US anti-missile defence system on EU territory.

- (PT) Le déploiement de systèmes américains de défense antimissile n’est qu’une preuve supplémentaire de l’engagement des États-Unis dans la course à l’armement et de l’importante augmentation des dépenses militaires pour soutenir sa politique d’interventionnisme, d’agression et d’occupation impérialiste, avec le soutien de ses alliés, en particulier de l’OTAN.
– (PT) The deployment of US anti-missile defence systems in Europe is simply further evidence of the US’s commitment to the arms race and dramatic rise in military spending to support its policy of interventionism, aggression and imperialist occupation, with the support of its allies, in particular NATO.

M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, hier, le ministre a dit au Comité de la défense que le Norad serait mort si le Canada n'avait pas accepté de fournir de l'information radar au système américain de défense antimissile.
Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, yesterday the minister told the defence committee that Norad would have died had Canada not agreed to provide radar information to the U.S. missile defence system.

Le débat a été déroutant dans l'ensemble parce que les gens ne parlaient pas de la même chose. Il faut faire une distinction entre trois éléments, soit le théâtre de défense antimissile contre les menaces locales, le système américain de défense antimissile et enfin l'IDS-2, un système de défense international, un système que les États-Unis pourraient offrir à leurs alliés, entre autres.
Three aspects need to be kept distinct: the theatre missile defence is geared to local threats; the national missile defence is designed to defend the U.S.; and the SDI-2 is a worldwide protection system and one that the U.S. could offer to its allies and others.

De nombreux citoyens européens formulent de profondes critiques à l’égard du système américain de défense antimissile envisagé, qu’ils perçoivent à raison comme un dispositif offensif qui a toutes les chances de provoquer une nouvelle course à l’armement coûteuse à l’échelle internationale.
Many European citizens are deeply critical of the proposed US national missile defence system, which they rightly see as an offensive system which is certain to start a new and costly international arms race.