Vertaling van "système afghan nous devions soit cesser " (Frans → Engels) :

Richard était convaincu qu'étant donné les problèmes dont tout le monde était au courant dans le système afghan, nous devions soit cesser les transferts, soit construire une prison, soit mettre en place un système de surveillance rigoureux, lequel nécessiterait des ressources supplémentaires.
Richard felt very strongly that because of the problems that everybody knew existed in the Afghan system we needed to do one of a number of things: we could stop transferring, we could build a prison, or we could set up a robust monitoring regime, for which we'd have to devote more resources.

C'est ce qui explique que nous devions travailler en étroite collaboration avec l'industrie nationale du camionnage, pour nous garantir un système national des transports qui soit à la fois respectueux de l'environnement et viable dans le nouveau millénaire.
That is why we must work closely with Canada's trucking industry to ensure that we have an environmentally sound and sustainable transportation system into the next millennium.

Nous appelons le gouvernement afghan à démontrer sa volonté de mettre en place un meilleur système de gouvernance qui soit libre de corruption.
We call on the Afghan Government to demonstrate that it has the will to introduce a better system of governance which is free from corruption.

Peut-on dire que dans l'ensemble, pour reprendre l'expression que vous avez utilisée tout à l'heure, à propos de ce que le Canada essaie de faire, que ce soit sous votre gouvernement ou celui-ci, nous essayons d'améliorer les choses dans les institutions afghanes avec lesquelles nous traitons, que ce soit l'Armée nationale afghane, la police, le système carcéral, le système judiciaire ou autre?
Is it fair to say, using your expression from a minute ago about the “balance” of what we are trying to achieve, that the balance of what Canada is trying to achieve—either under your government or under this government—is to make things better with whatever institution we're dealing with in Afghanistan, whether it's the Afghan National Army, the police, the prison system, the judicial system, or whatever?

Il y a bien sûr toujours des gens qui ont vécu des situations difficiles dont il faut tenir compte, mais ceux qui semblent les plus préoccupés ou qui craignent le plus que la situation se soit irrémédiablement détériorée ou que nous devions mettre sur pied un système privé de soins de santé sont des gens qui n'ont pas vraiment eu affaire au système de soins de santé et qui ont accordé foi au mythe.
Of course there are some people who have had difficult situations and they need to be addressed, but the people who seem to be most concerned or fearful that it has all gone to hell in a handbasket or that we need to introduce a private health care system are people who have not actually had any interaction with the health care system and in fact have bought into some of the myths.

Cela me paraît bien dommage quand nous traitons d'une question qui nous concerne tous. Le député de Parkdale-High Park a dit que nous devions édifier un système de soins de santé avant qu'il ne soit trop tard.
The member for Parkdale-High Park said we must build a health care system before it is too late.