Vertaling van "système actuel suscite beaucoup " (Frans → Engels) :

Nous convenons également que la tentative actuelle pour réformer le système électoral suscite beaucoup de controverse.
We would also agree that there is a lot of controversy about the current attempt to reform the system.

En fait, le demandeur d'asile débouté coûte actuellement aux contribuables autour de 55 000 $ en moyenne, et cela, parce que le système actuel est beaucoup trop lent.
A failed refugee claim costs taxpayers an average of $55,000 because the current system is far too slow.

Le système actuel suscite beaucoup de conflits.
We find ourselves today with a system riddled with conflict.

La dynamique politique actuelle suscite beaucoup d’espoirs quant à la possibilité de conclure cet accord et d’y inclure des dispositions relativement strictes.
The current political dynamic is giving rise to much hope that we can conclude this agreement, and include relatively strong provisions in it.

C'est un système qui suscite beaucoup d'intérêt parmi les propriétaires de petites entreprises et que les provinces sont intéressées à étudier.
This is a vehicle that a lot of small business owners are interested in, and which the provinces I know are interested in exploring.

Par ailleurs, nous devons cependant éviter les abus infligés au système car il s’agit évidemment toujours d’un problème qui suscite beaucoup de discussions parmi les citoyens des États membres.
On the other hand, however, we must also prevent the system from being abused, because that, of course, is always a problem that is discussed in great depth by people in the Member States.

– (EN) Monsieur le Président, la lutte contre le changement climatique ne suscite actuellement pas beaucoup d’enthousiasme, mais plutôt le scepticisme généralisé du public.
– Mr President, there is not much enthusiasm for tackling global warming at the moment, rather widespread public scepticism.

Plusieurs entreprises procèdent actuellement à l’exploitation de ces ressources minérales d’une manière qui suscite beaucoup de préoccupations.
Several firms are now proceeding to mine these mineral resources in a way that gives great cause for concern.

11. constate que le nouveau système de vote à la majorité qualifiée au Conseil est le résultat d'un accord de partage du pouvoir entre les Quinze, qui ouvre formellement la porte à l'élargissement mais qui, en ce qui concerne l'efficacité et la transparence du processus de prise de décision, n'apporte aucune amélioration au système actuel et suscite de vives préoccupations quant à son fonctionnement dans une Union de 27 États membres;
11. Notes that the new qualified-majority voting system in the Council stems from a power-sharing agreement among the fifteen Member States which formally opens the door to enlargement but which, as regards the efficiency and the transparency of the decision-making process, is no improvement on the present system, a fact which gives cause for serious anxieties as to how it might operate in a Union of 27 Member States;

En conclusion, honorables sénateurs, ce projet de loi, sous sa forme actuelle, suscite beaucoup de préoccupations.
In conclusion, honourable senators, this bill, in its present form, gives significant cause for concern.