Traduction de «système actuel reposant trop » (Français → Anglais) :

Je pense que les règles actuelles reposent trop sur le soupçon et pas suffisamment sur la confiance. En fin de compte, cette approche ne fait qu’engendrer un plus grand nombre encore d’irrégularités.
In my view, at present, this is based too much on suspicion and too little on trust and, when all is said and done, that just breeds more irregularities.

Nous avons besoin d'un meilleur système de prêts et de bourses pour les étudiants, car le système actuel est trop incohérent.
We need a better system for student loans and student grants.

Le système actuel est trop complexe et trop difficile à comprendre.
The present system is complex and hard to comprehend.

52. déplore que la Commission n'ait pas établi de procédures propres à garantir une sélection objective des projets à contrôler, le système actuel reposant trop sur le seul jugement discrétionnaire du chef de délégation ;
52. Is not satisfied that the Commission has not established procedures to ensure an objective selection of projects for auditing, as the current system relies too heavily on the sole discretion of the head of delegation ;

52. déplore que la Commission n'ait pas établi de procédures propres à garantir une sélection objective des projets à contrôler, le système actuel reposant trop sur le seul jugement discrétionnaire du chef de délégation;
52. is not satisfied that the Commission has not established procedures to ensure an objective selection of projects for auditing as the current system relies too heavily on the sole discretion of the Head of delegation;

Le système actuel reposant sur des consultations du CMFB - qui rend régulièrement des avis - donne satisfaction depuis de nombreuses années.
The current system based on CMFB consultations has worked satisfactorily for many years, with the CMFB delivering opinions regularly.

Le système actuel est trop rigide et trop formaliste.
The current system is too rigid and set in its ways.

A titre personnel a precise le President, j'ai deux reproches a adresser au systeme actuel : un trop grand nombre de criteres de selection et une fonction redistributive en faveur des regions defavorisees qui devrait etre assuree par un instrument communautaire ad hoc - d'ou l'interet experimental des PIM et la necessite de renforcer les moyens du FEDER, au service des programmes integres de developpement.
The President said that personally he had two objections to the current system : too many selection criteria and a reallocationary function to help the less-favoured regions which should be provided by an ad hoc Community instrument -hence the experimental importance of the IMP (Integrated Mediterranean Programme) and the need to build up ERDF resources, to be of use in integrated development programmes.

Le système actuel repose sur des prélèvements forfaitaires.
The present system is basically flat rate.

Mythe numéro deux : nous avons besoin de ce projet de loi parce que le système actuel est trop mou et que les juges, en particulier, sont trop indulgents. En fait, le Canada a déjà l'un des taux d'incarcération les plus élevés du monde industrialisé; toutes ces peines ont été imposées par des juges et notre taux d'incarcération ne fera qu'augmenter quand ce projet de loi entrera en vigueur.
In fact, Canada has one of the developed world's higher rates of incarceration now; all those sentences have been imposed by judges, and our incarceration rate will only rise when this bill comes into force.