Traduction de «système actuel croyez-vous » (Français → Anglais) :

M. John Harvard: Avec le système actuel de caution, monsieur Kuhl, comme le coût doit en fin de compte être assumé par les producteurs, croyez-vous que cela coûterait plus cher s'il était assumé par les négociants? Autrement dit, croyez-vous que le nouveau système finira par être moins cher?
Mr. John Harvard: Mr. Kuhl, with the current system of bonding, because they have to pass it along to the producers, do you think the cost of bonding to the dealers is even more expensive than what this scheme will be, that at the end what we're choosing is a cheaper scheme or a cheaper plan?

Si ce projet de loi était adopté tel quel, croyez-vous qu'il serait possible pour le Québec de continuer de travailler avec le système actuel?
If this bill were to be passed as it is, do you think that it will be possible for Quebec to continue working with the current system?

À la lumière de votre expérience, parce que vous semblez avoir fait une analyse systémique de notre système d'immigration, croyez-vous que les rôles de tous et chacun sont clairs pour chacun des partenaires et pour chacun des intervenants dans le système actuel?
Given your experience, since you seem to have done a systemic analysis of our immigration system, do you believe that the roles of each and everyone are clear for the various partners and the various stakeholders in the present system?

Avec les nouveaux outils dont vous disposez, croyez-vous que le système actuel est plus ou moins efficace que le système précédent?
With the new tools you have, do you believe the current system is more or less efficient than the previous system?

Si nous devons régler le problème sur les bases du système actuel, croyez-vous que ce dialogue soit possible ou estimez-vous que le conflit entre ces deux individus est tel que cela n'est pas envisageable?
If we're going to solve this problem using the existing system, do you think that a dialogue is possible, or do you think the two individuals are at such odds that it's not possible?

Madame la Commissaire, vous venez de le dire vous-même: ce secteur présente un potentiel majeur pour notre économie et notre emploi, raison pour laquelle nous devons prendre des mesures spécifiques et stimulantes, par exemple une réduction des taxes sur les projets en ligne, parce que le système actuel (et assurément le taux de TVA), n’est pas en phase avec notre temps et est absolument injuste.
Commissioner, you have just said it yourself: this is a sector with a major potential for our economy and employment, which is why we must take specific, stimulating measures, such as reducing the tax on online projects, because the current system, certainly the VAT rate, is out of step with the times and is absolutely unfair.

Or – vous l’avez bien indiqué – le système actuel ne permet pas d’utiliser les technologies modernes même si elles respectent les grands principes de protection des données et notamment le principe de proportionnalité.
However, as you quite rightly said, the current system does not allow the use of modern technology, even if this complies with the fundamental principles of data protection and especially the principle of proportionality.

Tous ceux d'entre vous qui disposent d'une carte d'assurance maladie européenne – et vous êtes tous dans le cas, bien entendu – savent que même dans le système actuel, nous pouvons simplifier les choses.
All of you who have a European health insurance card with you – which, of course, you all will have – will know that even under the existing system we can simplify.

Il a été question ici de la meilleure manière d’organiser de telles évaluations d’impact et je peux vous dire très franchement qu’un débat a lieu actuellement à la Commission sur cette question. Tant le président Barroso que moi-même, nous pensons qu’il faut vraiment changer le système actuel.
Some important thoughts have been expressed here on the issue of how best to organise such impact assessments, and I can tell you quite frankly that a discussion on this issue is currently under way in the Commission, and both President Barroso and myself are truly of the opinion that the current system needs to be changed.

Mon collègue, M. Medina Ortega, vous en parlera plus longuement, mais nous proposons que le système actuel des pensions soit simplifié en supprimant le système actuel de coefficient correcteur lié à la résidence finale du retraité.
My colleague, Mr Medina Ortega, will say more about this, but the major new point of principle is to propose to you that the existing pension system in today's world ought to be simplified by removing the current weighting system that is based on a pensioner's final place of residence.