Traduction de «sympathie toute naturelle que nous voulions exprimer » (Français → Anglais) :

Et naturellement, nous travaillons en confiance avec le Parlement européen, son Président Antonio Tajani, le Parlement européen qui s'est exprimé en tout premier, à une très large majorité, en votant une résolution.
And, naturally, we work closely with the European Parliament, under the Presidency of Antonio Tajani, which was the first to adopt a resolution, with a very large majority.

Je veux qu'il soit consigné au compte rendu que nous faisons grand cas de sa contribution à ce comité. Je tiens aussi bien sûr à témoigner tout l'amour et toute la sympathie qu'il est possible d'exprimer lors du décès d'un collègue.
I wish to place on the record our appreciation of his contribution to this committee and, of course, to express all the love and sympathy that can possibly be expressed when a colleague passes.

Tout simplement parce que nous voulions avoir accès à leur marché, et les Américains ont jugé tout naturel d'être autorisés à visiter nos usines, et à discuter avec toutes sortes de gens au Canada au sujet de notre entreprise.
The simple fact is that we were seeking access to their market, and they took it simply as a matter of course that they should be allowed into our plants, to talk to different people in Canada about our operation.

J’ai l’impression que nous avons exercé nos pouvoirs avec un grand sens des responsabilités et je crois qu’il est tout naturel que je remercie les rapporteurs et les rapporteurs fictifs et que j’exprime également ma gratitude pour l’esprit de coopération affiché par la Commission et le Conseil, sous la Présidence belge, au cours des négociations concernant le règlement sur les mesures de sauvegarde.
I feel that we exercised our powers with a great sense of responsibility, and I believe that it is only right that I should thank the rapporteurs and shadow rapporteurs, and also express my gratitude for the spirit of cooperation on the part of the Commission and the Council, under the Belgian Presidency, during the negotiations on the safeguard regulation.

Cette déclaration souligne, outre, bien évidemment, la sympathie toute naturelle que nous voulions exprimer, que les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, ainsi que de nombreux autres pays doivent s'attaquer à ce problème dans le cadre d'un partenariat.
This statement stressed, apart, of course, from the natural sympathy that we wanted to express, that this had to be tackled by the United States of America and the European Union and many other countries in partnership.

− (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à aussi exprimer notre sympathie et notre soutien aux victimes et à leurs familles. Chaque été, en effet, nous devons déplorer cette situation.
– (ES) Mr President, firstly I would also like to express our sympathy and care for the victims and their families, because it is true that every summer we have to lament this situation.

En toute franchise, après avoir fait ce travail, nous voulions exprimer clairement notre appui ou notre opposition à l'égard de cette mesure.
Frankly, once we had done that work, we wanted to be on record as indicating our support or opposition to it.

– (NL) Je tiens tout d’abord à exprimer toute ma sympathie envers les nombreuses victimes de la catastrophe naturelle du 12 mai dans la province de Sichuan.
– (NL) First of all, I should like to express my sympathy for the relatives of the many victims of the natural disaster in Sichuan province on 12 May.

Naturellement, j'ai immédiatement exprimé, au nom du Parlement européen, toute notre sympathie à ce journaliste.
Naturally I immediately offered this journalist all our sympathy, on behalf of the European Parliament.

Il est tout naturel que nous ne voulions pas qu'ils échouent, alors nous travaillons avec eux.
It's just human nature that we don't want them to fail, so we do work with them.