Traduction de «toute ma sympathie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moi, j'ai toute ma tête
Play It Smart

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

En toute sympathie ce que nous pouvons faire
In Sympathy How Can We Help

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de la Commission européenne toute entière, je voudrais leur exprimer une nouvelle fois toute ma sympathie et ma compassion.
On behalf of the entire European Commission, I would like to reiterate my deepest sympathy and compassion.

Les victimes de crime ont toute ma sympathie ainsi que la sympathie du Parti vert et des autres députés des Communes, je crois.
I am very supportive of victims of crime, as the Green Party, and I think every member in this House is supportive.

1. exprime tout son soutien et toute sa sympathie au peuple japonais affecté par cet accident nucléaire, provoqué par les effets combinés d'un séisme et d'un tsunami, ainsi qu'aux travailleurs de l'énergie qui sont en première ligne à la centrale de Fukushima-Daiichi;
1. Extends its full support and sympathy to the people of Japan affected by this nuclear accident, caused by the combined effects of the earthquake and tsunami, and to the energy workers who are at the frontline in the Fukushima Diichi nuclear power plant;

1. exprime tout son soutien et toute sa sympathie au peuple japonais affecté par cet accident nucléaire ainsi qu'aux travailleurs de l'énergie qui sont en première ligne à la centrale de Fukushima-Daiichi;
1. Extends its full support and sympathy to the people of Japan affected by this nuclear accident and to the energy workers who are at the frontline in the Fukushima Daiichi nuclear power plant;

Quand les députés d'en face parlent des cancéreux, qui ont toute ma sympathie puisque des membres de ma famille ont souffert du cancer, j'ai surtout l'impression d'entendre le point de vue pervers de l'ancien gouvernement fédéral à propos de la Loi canadienne sur la santé.
The biggest concern I have when the members opposite talk about cancer patients, and I grieve for them, because I have had cancer patients in my own family, is that it speaks to the perverted view that the former federal government had about what was called the Canada Health Act.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout exprimer à Ewa Klamt toutes nos condoléances et toute notre sympathie.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to say first of all that I am happy to convey to Ewa Klamt your best wishes and also your sympathy.

− Monsieur le Président, Messieurs les rapporteurs, Manfred Weber et Patrick Gaubert, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Vice-président de la Commission, cher Jacques Barrot, Monsieur Weber, je vous prie de transmettre toutes nos condoléances et toute notre sympathie à MKlamt qui, bien sûr, ne peut être parmi nous.
− (FR) Mr President, rapporteurs, Manfred Weber and Patrick Gaubert, honourable Members, Vice-President of the Commission, Mr Barrot, Mr Weber, please pass on our condolences and all our sympathy to Mrs Klamt who obviously cannot be with us.

L'honorable Lowell Murray: J'aurais une question à poser à l'honorable sénateur Bryden, s'il veut bien y répondre. Je ne puis m'empêcher de mentionner qu'il a été responsable de la campagne que le Parti libéral a menée au Nouveau-Brunswick en 1993 et qui a été couronnée d'un énorme succès, ce dont je le félicite, puis de celle de 1997, qui a obtenu un peu moins de succès et pour laquelle il a toute ma sympathie.
Hon. Lowell Murray: If the Honourable Senator Bryden would permit a question, I cannot forebear to mention that he was in charge of the Liberal Party's campaign in New Brunswick in 1993, with outstanding success - on which, of course, I congratulate him - and again in 1997, with more mixed results, on which, of course, I commiserate with him.

Je veux témoigner toute ma sympathie à Bernice, sa bien-aimée, et à tous ses enfants - Bill fils, Rob, Sharon et Raylene - et petits-enfants ainsi qu'aux membres de la famille élargie.
In extending my sympathy to his beloved Bernice and all the children - Bill Junior, Rob, Sharon and Raylene - their grandchildren and their extended family, I know that Bill will be with them always in great and loving memories.

C'est avec un grand chagrin que je pleure la disparition de ce grand Canadien, et j'exprime à sa femme, Alice, et à sa famille toute mon amitié et toute ma sympathie.
With great sorrow I mourn the passing of this special Canadian and extend to his wife, Alice, and his family all my friendship and sympathy.