Traduction de «suédoise soit restée » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les lettres de première catégorie, la part de marché de la poste suédoise est restée stable entre 2005 et 2007, s’établissant à un peu plus de [.] % (6), qu’elle soit mesurée en valeur ou en volume (7).
In respect of addressed first class letters, Sweden Post has a market share which has been stable at slightly more than [. %] (6) each year between 2005 and 2007, whether measured in terms of value or of volume (7).

Comment le Conseil peut-il justifier que la Présidence suédoise soit restée silencieuse et n’ait pris aucune initiative d’envergure à propos de la réforme des traités et de l’élaboration éventuelle d’une constitution pour l’Union européenne ?
What accounts for the Swedish Presidency's virtual silence and lack of significant initiatives regarding the reform of the Treaties and the planned EU Constitution?

Comment le Conseil peut-il justifier que la Présidence suédoise soit restée silencieuse et n’ait pris aucune initiative d’envergure à propos de la réforme des traités et de l’élaboration éventuelle d’une constitution pour l’Union européenne?
What accounts for the Swedish presidency's virtual silence and lack of significant initiatives regarding the reform of the Treaties and the planned EU Constitution?