Traduction de «suédoise est restée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence suédoise de coopération internationale au développement [ Organisation suédoise pour le développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency [ SIDA | Swedish International Development Authority ]

Agence suédoise de coopération au développement international [ ASDI | Agence suédoise d'aide au développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency

Comité national des organisations de jeunesse suédoises | Conseil national de la jeunesse suédoise
National Council of Swedish Youth

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

couronne suédoise | SEK
Swedish krona | SEK

omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska
baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska

gymastique suédoise
swedish gymnastics

fil suédois | haie suédoise
Swedish rack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les lettres de première catégorie, la part de marché de la poste suédoise est restée stable entre 2005 et 2007, s’établissant à un peu plus de [.] % (6), qu’elle soit mesurée en valeur ou en volume (7).
In respect of addressed first class letters, Sweden Post has a market share which has been stable at slightly more than [. %] (6) each year between 2005 and 2007, whether measured in terms of value or of volume (7).

En ce qui concerne ces services, la position de la poste suédoise est très forte, avec une part de marché qui est restée stable sur la période 2005-2007, de l’ordre de [.] % en valeur (16).
In respect of these services, Sweden Post’s position is quite strong with an estimated market share that has remained stable over the period 2005-2007 at the order of [. %] by value (16).

Comment le Conseil peut-il justifier que la Présidence suédoise soit restée silencieuse et n’ait pris aucune initiative d’envergure à propos de la réforme des traités et de l’élaboration éventuelle d’une constitution pour l’Union européenne ?
What accounts for the Swedish Presidency's virtual silence and lack of significant initiatives regarding the reform of the Treaties and the planned EU Constitution?

Comment le Conseil peut-il justifier que la Présidence suédoise soit restée silencieuse et n’ait pris aucune initiative d’envergure à propos de la réforme des traités et de l’élaboration éventuelle d’une constitution pour l’Union européenne?
What accounts for the Swedish presidency's virtual silence and lack of significant initiatives regarding the reform of the Treaties and the planned EU Constitution?

La couronne estonienne, le litas lituanien et le tolar slovène ont tous trois rejoint le MTC 2 le 28 juin 2004, tandis que la couronne tchèque, le forint hongrois, la livre chypriote, le lats letton, la lire maltaise, le zloty polonais, ainsi que les couronnes slovaque et suédoise n'y ont pas encore adhéré. Bien que les trois monnaies admises depuis le 28 juin 2004 soient restées stables vis-à-vis de l'euro, aucun des pays examinés n'a participé au MTC 2 pendant la durée requise.
On 28 June 2004, the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II. The Czech koruna, Hungarian forint, Cyprus pound, Latvian lats, Maltese lira, Polish zloty, Slovak koruna and Swedish krona have not yet joined ERM II. While the three currencies participating in ERM II since 28 June 2004 have been stable vis-à-vis the euro, no country examined has participated in ERM II for the required period.

Lors de l’adoption de la Constitution suédoise - notre loi fondamentale --, un nombre beaucoup trop important de questions sont restées sans réponse.
When the Swedish constitution – our fundamental law – was adopted, far too many questions were left unanswered.

La liberté d’expression et la liberté de la presse sont restées profondément ancrées grâce à une tradition suédoise unique, mais le pouvoir politique a reçu le feu vert pour se mêler de tout.
Thanks to a unique Swedish tradition, freedom of expression and freedom of the press retained their strong position, but the political authorities were given the go-ahead to put their fingers into every pie.

Parallèlement, nous pensions que nous allions procéder à la clôture provisoire de tous les chapitres en suspens au début du semestre. En effet, - comme vous le savez, Monsieur le Président, ainsi que cette Assemblée - l'Espagne non seulement a respecté sa feuille de route, mais a également réglé une quantité très importante de ce qui est appelé euphémiquement les left overs, qui sont de véritables négociations non achevées, des négociations extrêmement importantes, restées en suspens depuis les présidences suédoise et belge.
In parallel, we thought that we were going to proceed to the provisional conclusion of all those chapters pending at the beginning of the six-month period because – as you and the House know, Mr President – Spain was not only faced with the ‘road map’, but also with a huge number of euphemistically named ‘leftovers’, which in fact are unfinished negotiations, extremely important negotiations, which remained following the Swedish and the Belgian Presidencies.

Elle a porté son attention surtout sur les secteurs que l'accord EEE ignore ou ne couvre que partiellement. 5. La Commission a pu préparer son avis en s'appuyant sur une multitude d'informations relatives à la situation du pays fournies par les autorités suédoises avec lesquelles elle est restée en contact étroit par l'entremise notamment de la mission suédoise auprès des Communautés européennes à Bruxelles et de la délégation de la Commission à Stockholm.
The analysis is focussed on those sectors not covered, or only partially covered by, the EEA Agreement. 5. During the preparation of its Opinion, the Commission obtained a wealth of information on Sweden's situation from the Swedish authorities, with which it has remained in close contact, notably through the Swedish Mission to the European Communities in Brussels and the Commission's Delegation in Stockholm.