Traduction de «suspension serait maintenue » (Français → Anglais) :

Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a annoncé aujourd'hui que la suspension des droits à l'importation sur les céréales serait maintenue pour la prochaine campagne de commercialisation, qui s'achèvera le 30 juin 2009, à moins que les conditions du marché ne justifient leur réintroduction avant cette date.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today announced that the suspension of cereal import duties will remain in force for the next marketing year - which will end on June 30, 2009 – unless market conditions justify their reintroduction before that date.

Il a été convenu que la suspension serait maintenue pendant six mois, jusqu'au 15 août, suivant les recommandations de l'OIE, l'organisation internationale de la santé animale.
It was agreed that the suspension be maintained for 6 months until 15 of August in keeping with OIE (International Organisation of Animal Health) guidelines.

Grâce à ce compromis, on a évité une division entre les pays du Commonwealth qui s'étaient prononcés en faveur de l'expulsion du Zimbabwe et ceux qui voulaient qu'aucune mesure punitive, quelle qu'elle soit, ne soit prise à son égard (1600) [Traduction] Le secrétaire général du Commonwealth a annoncé le 16 mars que la suspension du pays des conseils du Commonwealth serait maintenue jusqu'à la réunion des chefs de gouvernement de décembre 2003.
With this compromise, a split within the COmmonwealth between countries calling for Zimbabwe's expulsion and those favouring no punitive measures of any kind was averted (1600) [English] The Commonwealth Secretary General announced on March 16 that the suspension of Zimbabwe from the councils of the Commonwealth will be kept in place until the heads of government meeting in December 2003.

Le Conseil se félicite que le président Clinton ait décidé le 3 janvier de proroger d'une nouvelle période de six mois la suspension partielle de l'application de la loi Helms-Burton, ce qui constitue un nouveau pas dans la bonne direction, et qu'il ait bon espoir que cette suspension serait maintenue à l'avenir.
The Council welcomed as a further step in the right direction President Clinton's decision of 3 January to extend for a further six months the partial suspension of the implementation of the Helms-Burton Act and his expectation that he would continue that suspension in the future.