Traduction de «céréales serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]
cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]

céréale
cereals [ grains(UNBIS) ]

emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée
area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

flocon de céréale [ porridge ]
cereal flakes [ porridge ]

espèce (qui serait) susceptible d'actes de chasse
quarry species

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

qui serait saisi
allegedly seized

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a annoncé aujourd'hui que la suspension des droits à l'importation sur les céréales serait maintenue pour la prochaine campagne de commercialisation, qui s'achèvera le 30 juin 2009, à moins que les conditions du marché ne justifient leur réintroduction avant cette date.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today announced that the suspension of cereal import duties will remain in force for the next marketing year - which will end on June 30, 2009 – unless market conditions justify their reintroduction before that date.

Au Canada, l'éthanol à base de céréales serait fait de maïs en Ontario et au Québec, généralement, et de blé dans l'ouest canadien.
In Canada, grain-based ethanol would typically be made from corn in Ontario and Quebec and from wheat in western Canada.

La proposition est basée sur l'hypothèse selon laquelle, d'ici à 2013, les stocks d'intervention de maïs pourraient s'élever à 15,6 millions de tonnes, et le volume total des stocks de céréales à 18,9 millions de tonnes. Au cas où le maïs serait retiré du système d'intervention, la Commission prévoit que le volume total des stocks de céréales s'élèverait à seulement 10 millions de tonnes cette année-là.
The proposal is based on the assumption, therefore, that, by 2013, the intervention stocks of maize could amount to 15,6 Mt, while the total stocks of cereals could reach 18,9 Mt. In the event of the removal of maize from intervention, the Commission anticipates that the total stocks of cereals would amount to only 10 Mt that year.

Leur maintien, au contraire, agissant comme un filet de sécurité, n'entraînerait de coûts budgétaires que lorsque le cours mondial des céréales serait inférieur au prix communautaire ou en cas de fluctuation monétaire importante, ce qui ne devrait pas être souvent le cas au vu des études prospectives de la Commission.
Their retention, however, as a safety net would generate costs to the budget only if world cereals prices were to be lower than Community prices or in the event of substantial currency fluctuations, which should be an infrequent occurrence in the light of the Commission's forward studies.

On constaterait une réduction d'environ 2 % de la production totale de céréales dans l'UE à 15, puisque la superficie affectée aux céréales serait limitée par le développement des terres destinées aux cultures énergétiques, par l'augmentation du gel des terres volontaire et par les changements dans le niveau d'aide accordé à ce secteur.
EU-15 cereal production would fall by around 2% as cereal area would be constrained by the land allocated to energy crops, the rise in voluntary set-aside and the changes in the support level in this sector.

En outre, la réduction proposée des prix d'intervention pour les céréales serait favorable dans ce contexte.
In addition, the proposed reduction of intervention price guarantees for cereals would be a favourable element in this context.

Il a indiqué que des enseignements sont à tirer de la situation et que le secteur des céréales serait évoqué dans la cadre de la prochaine révision à mi-parcours de la PAC.
He said that lessons should be drawn from the situation and that the problem of the grain sector would be raised in the context of the coming mid-term review of the CAP.

Supprimer le seigle de la liste des céréales "interventionnables" serait un signal très négatif envoyé aux opérateurs, particulièrement dans certains futurs États membres, qui pourraient y voir le début du démantèlement de l'OCM "céréales".
Deleting rye from the list of cereals eligible for intervention would send out a very negative signal to operators, particularly in some future Member States, who might see this as the first step in the dismantling of the CMO in cereals.

Votre rapporteur estime, d'une part, que cette solution serait un signal très négatif envoyé aux opérateurs qui pourraient craindre un même traitement pour les autres céréales.
Your rapporteur takes the view that this move would send out a very negative signal to operators, who might fear that similar measures are being planned for other cereals.

Le prix d'intervention pour toutes les céréales est actuellement fixé à 101,31 euros par tonne, la Commission propose de le baisser de 5,9% à 95,35 euros par tonne (et non de 5% comme il est annoncé dans différents documents de la Commission), baisse qui serait compensée à hauteur de 3 euros par tonne, soit de la moitié.
The intervention price for all cereals is currently fixed at EUR 101.31/tonne. The Commission is proposing to reduce it by 5.9% (and not 5%, as stated in various Commission documents) to EUR 95.35/tonne, EUR 3/tonne, i.e. half, of which would be compensated.