Vertaling van "survenue récemment nous " (Frans → Engels) :

Paul, Lib.): Monsieur le Président, les tueries survenues récemment à Taber, en Alberta, et à Littleton, au Colorado, nous font encore une fois prendre conscience des problèmes de violence chez les enfants.
Paul, Lib.): Mr. Speaker, the recent shootings in Taber, Alberta and Littleton, Colorado have once more awakened us to the issue of violence among children.

L'arrêt de travail survenu récemment chez l'un d'eux n'a fait que prouver qu'il ne serait souhaitable ni pour la population canadienne, ni pour les voyageurs, que nous n'ayons qu'un seul gros transporteur.
A recent work stoppage at one of the major airlines in Canada has only proven the fact that it's not a good thing from the point of view of the Canadian public, the travelling public, to have one carrier.

De plus, nous devons arriver à poser un diagnostic de façon plus précise et plus rapide, compte tenu de la controverse survenue récemment à propos du Kinsmen Place Lodge.
Similarly, we need to become more specific and faster at diagnostics, given the recent Kinsmen Place Lodge controversy.

Monsieur le Président, la tragédie survenue récemment à L'Isle-Verte, au Québec, nous a rappelé de façon douloureuse à quel point nos aînés hébergés dans des foyers de soins personnels sont vulnérables aux incendies.
Mr. Speaker, the recent tragedy at L'lsle-Verte in Quebec brought home painfully the vulnerability to fire of seniors who reside in personal care homes across the country, and it has renewed calls for improvements to safety standards.

- (EN) Monsieur le Président, le tremblement de terre survenu au Japon et les souffrances de la population japonaise étant passés au second plan récemment, ne serait-il pas opportun que notre Parlement témoigne de sa sympathie pour le peuple japonais et sa démocratie, et que nous leur exprimions nos condoléances en observant une minute de silence?
- Mr President, given that the Japanese earthquake and the suffering in Japan have taken second place recently, would it not be appropriate for this Parliament to mark them and to join with the people of Japan, and their democracy, expressing our condolences by observing a minute’s silence?

Nous invitons donc les États membres à étendre le mandat de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) en matière d’inspections de sécurité et à réglementer l’extraction de pétrole offshore en Europe, après la catastrophe naturelle récemment survenue dans les eaux du golfe du Mexique.
We therefore invite the Member States to extend the mandate of the European Maritime Safety Agency (EMSA) on safety inspections and to regulate offshore oil extraction in Europe, following the recent natural disaster in the waters of the Gulf of Mexico.

Aujourd’hui, nous voulons attirer l’attention du Parlement sur les évolutions survenues récemment, qui pourraient amener la Biélorussie et plus particulièrement son gouvernement, ainsi que le président Lukachenko, à s’isoler davantage de la communauté internationale et, par conséquent, de l’Union européenne.
We would like to ask Parliament to give some of its attention today to recent developments there, whereby Belarus, that is the Government of Belarus and President Lukashenko in particular, are at risk of isolating themselves still further from the international community, and in so doing from the European Union too, of course.

Nous devons faire en sorte que l'UE réponde de manière urgente et efficace à des situations de crises potentielles pour ainsi contribuer à empêcher la récurrence du genre de tragédies récemment survenues au Timor oriental.
We must ensure that the EU responds urgently and effectively to potential crisis situations and thereby helps prevent the recurrence of the sort of tragedies that we have recently experienced in East Timor.

Nous avons tous entendu parler de la fuite survenue récemment au réacteur de Chalk River, qui a dû être fermé.
All of us have heard of the recent leak at Chalk River and the resulting shutdown.