Vertaling van "surveillance demeure fragmentée " (Frans → Engels) :

– (PT) La proposition d’architecture de régulation et de surveillance financière actuellement débattue au sein de l’UE ne pourra pas fonctionner convenablement si la surveillance demeure fragmentée au niveau national.
– (PT) The proposed financial supervision and regulation architecture that is currently under discussion within the Union will not be able to operate efficiently if supervision continues to be fragmented at national level.

Il n'est pas utile de faire converger des règlements financiers de base si les pratiques de surveillance demeurent fragmentées.
There is no value in converging basic financial regulations if supervisory practices remain fragmented.

Il ne suffit pas de faire converger des règlements financiers de base si les pratiques de surveillance demeurent fragmentées.
It is not enough to converge basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.

Un marché financier intégré à l'échelle de l'Union, dominé par de grands groupes européens dans la plupart des États membres, ne peut fonctionner convenablement si la surveillance demeure fragmentée à l'échelon national.
An integrated EU financial market, dominated by large pan European groups in most EU countries, cannot work properly if the supervision remains fragmented at the national level.

Les responsabilités relatives à la surveillance macroprudentielle demeurent fragmentées; elles sont assumées par diverses autorités à différents niveaux sans aucun mécanisme garantissant que les risques macroprudentiels sont correctement décelés et que des alertes et des recommandations claires sont émises, suivies et traduites dans les faits.
Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately identified and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into action.