Traduction de «surtout profondément touché » (Français → Anglais) :

J'ai été surtout profondément touché quand je me suis joint aux nombreux citoyens et premiers intervenants venus rendre un dernier hommage au caporal Cirillo sur l'autoroute des héros, vendredi.
In particular, I was deeply moved as I joined countless citizens and first responders who paid their respect to Corporal Cirillo on the Highway of Heroes on Friday.

Je dois vous dire que votre présentation et surtout votre habillement très coloré nous ont profondément touchés.
We were deeply moved by your performance and by your colourful dress.

Ce que nous disons touche l'ensemble des services canadiens de police et l'élargissement du contenu de cette banque de données génétiques qui a, pour l'ensemble de la société canadienne, des répercussions profondes sur la vie privée, surtout en l'absence de preuves empiriques sur la façon dont cela a été utile à la police.
What we are saying to you here is in terms of the whole system of Canadian law enforcement to expand the contents of that DNA bank has, looking at Canadian society as a whole, profound privacy implications, especially if there doesn't seem to be a body of empirical evidence that shows how this has been useful to the police.

Nous demandons cependant au lecteur de comprendre qu’aucune réforme majeure d’un grand système ne saurait être parfaite, surtout si le système est aussi complexe et s’il touche aussi profondément chacun d’entre nous que le système des services hospitaliers et des services dispensés par un médecin.
We ask readers, however, to keep in mind that no major reform of any large system, particularly one as complex and deeply personal as the hospital and doctor system, is ever perfect.