Traduction de «nous disons touche » (Français → Anglais) :

L'autre point que le sénateur Wallace a soulevé — et c'est un point crucial qui touche au cœur même de ce que nous jugeons être nos responsabilités ici — est la question de savoir ce qu'il convient de faire lorsque la Chambre des communes a adopté un projet de loi et que nous sommes d'avis que celui-ci est, disons, « imparfait ».
The other element that Senator Wallace raised — and it's a crucial one that goes to the very heart of what we understand our responsibilities here to be — is the question of what to do when the House of Commons has passed a bill and we think it's, shall we say, " imperfect" ?

Si les conservateurs sont vraiment à l'écoute, non seulement de ce que nous disons, mais de ce que tous les Canadiens touchés disent, ils sont maintenant au fait des répercussions négatives de la nouvelle politique et peuvent donc la modifier.
If the Conservatives are listening at all, not just to us but to Canadians who are being negatively impacted by this, and they are now aware of the negative impact this new policy is having on Canadians then they can change it.

À ceux qui ont été touchés de façon directe ou indirecte, aux gens de l'Inde dont l'avenir a été déterminé par cette politique de discrimination, au reste du monde qui a été consterné par la politique du Canada, qui n'acceptait que les blancs, à tous ces gens, nous disons: « Nous sommes désolés».
To those individuals who have been affected directly or indirectly, to those in India whose future was determined by this policy of discrimination and to the world who watched Canada with dismay as we perpetuated this whites-only policy — to everyone — we say: “We apologize”.

– (EN) Madame la Présidente, comme nous le disons tous, la crise financière a très durement touché les gens ordinaires.
– Madam President, as we are all saying, the financial crisis has hit ordinary people very hard.

Ce que nous disons touche l'ensemble des services canadiens de police et l'élargissement du contenu de cette banque de données génétiques qui a, pour l'ensemble de la société canadienne, des répercussions profondes sur la vie privée, surtout en l'absence de preuves empiriques sur la façon dont cela a été utile à la police.
What we are saying to you here is in terms of the whole system of Canadian law enforcement to expand the contents of that DNA bank has, looking at Canadian society as a whole, profound privacy implications, especially if there doesn't seem to be a body of empirical evidence that shows how this has been useful to the police.

Dans ces cas, nous disons aux futurs États membres que des mesures décisives doivent être prises de toute urgence en vue de remplir les conditions à temps pour le 1er mai 2004, afin que tout ce qui touche à ces domaines puisse également être réglé.
In these instances, we are telling the future Member States that decisive action has to be taken as a matter of absolute urgency in order to fulfil the conditions in time for 1 May 2004, so that everything in this area, too, can be in good order.

Mais côté exploitation, lorsque nous regardons les chiffres et que nous constatons que la société va recevoir 10 millions de dollars de trop, ou en tout cas plus d'argent que ce qu'elle a dépensé par le passé, en tant que comité nous nous disons simplement: «Écoutez, elle touche 9 millions de dollars de trop».
But on the operating side, when we look at the numbers and see them getting $10 million too much, or more money than they have spent in the past, we sit back as a committee and say, “Look, they're getting $9 million too much money”.