Vertaling van "sursis était quelque " (Frans → Engels) :

Je le répète, car j'ai souvent entendu des analystes et des journalistes affirmer que la question de l'emprisonnement avec sursis était quelque chose qui était toujours totalement discrétionnaire.
I repeat this because I have often heard analysts and journalists say that conditional sentences were always totally discretionary.

La sentence avec sursis prononcée contre lui s'étalait sur des pages et des pages énumérant toutes les restrictions et conditions auxquelles il était assujetti pendant quelques années.
The conditional sentence that was handed down against this young man went on for pages, listing all manner of restrictions and conditions to which he would be bound for the next few years.

La troisième question était la suivante: «Êtes-vous pour ou contre l'introduction de changements aux règles concernant les condamnations avec sursis qui auraient pour effet que ceux qui sont reconnus coupables de crimes avec violence soient inadmissibles à une condamnation avec sursis?» Quelque 71 p. 100 des Canadiens étaient d'accord pour qu'ils soient inadmissibles, par opposition à 21 p. 100 qui étaient contre, avec 8 p. 100 d'indécis.
The third question was: “Would you support or oppose changes to the conditional sentencing rules that would make those convicted of violent crimes ineligible for a conditional sentence?” Seventy-one per cent of Canadians supported ineligible, 21% were opposed and 8% were uncertain.