Traduction de «surpris d'entendre aujourd » (Français → Anglais) :

Vous ne serez pas surpris de m'entendre aujourd'hui appuyer avec force les efforts remarquables du sénateur Hubley pour nous faire prendre conscience de l'importance, pour le Canada, de ratifier au plus vite la Convention sur les armes à sous-munitions signée à Oslo, le 3 décembre 2008.
You will not be surprised that I applaud Senator Hubley's remarkable efforts to make us aware of how important it is that Canada quickly ratify the Convention on Cluster Munitions signed in Oslo on December 3, 2008.

Comme je l'ai mentionné, je suis un peu surpris d'entendre M. Easter rejeter l'amendement. Je suis également surpris de voir qu'il n'a pas participé au débat aujourd'hui.
I've already debated that with you, so don't you dare start talking about who hasn't been on the list and ready to speak, because only Mr. Easter has been.

Je suis plutôt surpris d'entendre aujourd'hui que vous êtes optimiste alors que le 28 février dernier, vous écriviez une lettre aux membres de votre comité qui disait:
I'm somewhat surprised to hear you speak optimistically today, given that on February 28 last, you wrote a letter to the members of your committee in which you noted the following:

Ceux et celles qui s'intéressent à cette privatisation du SNA ne seront pas surpris d'entendre aujourd'hui la position du Bloc québécois.
Those interested in this privatisation of ANS will not be surprised by the position of the Bloc today.

Les citoyens qui s'intéressent à la privatisation du système de navigation ne seront pas surpris d'entendre aujourd'hui le Bloc québécois rappeler au gouvernement un aspect fondamental de ce projet de loi qu'il a malheureusement escamoté.
Citizens who are interested in the privatization of navigation services will not be surprised to hear today the Bloc Quebecois remind the government of a basic aspect of this bill that, unfortunately, it neglected.