Vertaling van "surprenant que google ait récemment annoncé " (Frans → Engels) :

Pas surprenant que Google ait récemment annoncé son intention d'embaucher environ 5 000 employés du domaine des sciences humaines.
It's no wonder that Google recently announced plans to hire around 5,000 employees from the liberal arts.

Seules les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec se sont engagées dans cette voie, quoique Terre-Neuve ait récemment annoncé qu'elle allait examiner des dispositions législatives qui permettraient de réglementer le prix de l'essence.
Only Prince Edward Island and Quebec have taken any action in this regard, although Newfoundland announced recently that it would look at the statute provisions that would permit it to regulate the price of gas.

Seules les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec se sont engagées dans cette voie, quoique Terre-Neuve ait récemment annoncé qu'elle allait examiner les dispositions législatives qui permettraient de réglementer le prix de l'essence.
Only Prince Edward Island and Quebec have taken any action in this regard, although Newfoundland announced recently that it would look at the statute provisions that would permit it to regulate the price of gas.

45. quater. invite la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine à parvenir à une solution négociée en ce qui concerne les projets de construction croates pour le pont de Pelješac, auxquels la Bosnie-et-Herzégovine est opposée; s'inquiète de ce que le premier ministre croate ait récemment annoncé que la Croatie demanderait peut-être des fonds européens pour accélérer les travaux de construction controversés sur ce pont; souligne que ce projet pourrait nuire au développement futur du port bosnien de Neum et suscite des inquiétudes en ce qui concerne l'écologie dans les deux pays;
45. Calls on Croatia and Bosnia and Herzegovina to find a negotiated solution with regard to the Croatian construction plans for Pelješac bridge, to which Bosnia and Herzegovina is opposed; is concerned about the Croatian Prime Minister's recent announcement on the possible Croatian application for European funds to speed up the controversial construction work on this bridge; points out that the project could harm the future development of the Bosnian harbour of Neum and raises ecological concerns in both countries;

J'ai de la difficulté à comprendre qu'une personne qui prétend vouloir défendre les mesures sociales soit contre le fait que notre gouvernement ait récemment annoncé la mise en oeuvre d'un projet pilote lié aux garanties sur les délais d'attente en matière de soins prénataux, compris dans les services de santé offerts aux premières nations.
I have a hard time understanding how someone who claims to champion social measures can be opposed to our government's recent announcement of a pilot project concerning wait times guarantees for prenatal care, as part of health services for first nations.

Bien que le gouvernement ait récemment annoncé la mise en place de patrouilles conjointes de la GRC et de la Garde côtière canadienne, ainsi que des patrouilles conjointes canado‑américaines dans le cadre du programme « Shiprider », le Canada ne dispose pas d’une présence importante sur les Grands Lacs.
Despite recent government announcements with regard to joint RCMP-Canada Coast Guard patrols and pilot joint Canada-U.S. shiprider patrols, Canada has no significant presence on the Great Lakes .

3. demande à l'UE de libérer une aide financière au vu des progrès accomplis sur la voie d'une solution pacifique négociée; se félicite que la Commission ait récemment annoncé qu'elle allait déployer des efforts en vue d'axer davantage l'aide de l'Union européenne sur les causes sous-jacentes au conflit du Népal;
3. Calls on the EU to make its financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution; welcomes the Commission's recently announced efforts to focus future EU assistance more closely on addressing the underlying causes of conflict in Nepal;

3. demande à l'UE de libérer une aide financière au vu des progrès accomplis sur la voie d'une solution pacifique négociée ; se félicite que la Commission ait récemment annoncé qu'elle allait déployer des efforts en vue d'axer davantage l'aide de l'Union européenne sur les causes sous-jacentes au conflit du Népal;
3. Calls on the EU to make its financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution; welcomes the Commission's recently announced efforts to focus future EU assistance more closely on addressing the underlying causes of conflict in Nepal;

Je me réjouis que l'Irlande ait récemment annoncé qu'elle attribuera une enveloppe de 125 millions de livres au développement d'un secteur énergétique durable en termes d'environnement.
I am pleased that Ireland has recently announced that it is going to spend £125 million on the development of an environmentally sustainable energy sector.