Traduction de «surplus que nous soupçonnons fortement » (Français → Anglais) :

Nous soupçonnons fortement que le gouvernement Harper a fait un froid calcul politique en prenant sa décision. Il a pensé que les électeurs québécois ne se porteraient pas à la défense d'un programme qui permet à sa minorité anglophone de contester les décisions de leur gouvernement.
We suspect strongly that, in its cold calculations, the Harper government concluded that francophone Quebeckers would not oppose his decision since the Court Challenges Program protects its anglophone minority.

Ils n'ont même pas le droit de me dire si de tels documents existent, même si nous savons très bien ou que nous soupçonnons fortement que c'est le cas.
They're not even allowed to tell me if such documents exist, even though we know full well or very strongly suspect they do.

Mais si ce dont nous débattons est incomplet, quand débattrons-nous de l'utilisation de ces éventuels surplus que nous soupçonnons fortement et dont nous avons la conviction qu'ils se matérialiseront, conviction d'autant plus profonde que l'an dernier, la même situation s'était produite et nous avions eu raison.
But if what we are debating is incomplete, when will we debate the use of these potential surpluses we expect will materialize? Our expectation is all the stronger because the same situation occurred last year, and we were right.

Compte tenu que nous croyons que le gouvernement fédéral enregistrera encore l'année prochaine d'importants surplus budgétaires, nous lui suggérons fortement d'alléger le fardeau fiscal des contribuables.
As we believe the federal government will be showing a major budget surplus next year again, we strongly suggest that it lighten the taxpayers' tax burden.

Nous espérons qu'une part importante des éventuels surplus qui commenceront à être réalisés au niveau fédéral sera réinvestie dans des domaines qui répondent à la fois aux besoins économiques et sociaux, mais en mettant fortement l'accent sur le réinvestissement social.
We are looking at a significant portion of whatever surpluses begin to develop at the federal level to be reinvested in areas that address both economic and social needs, but with strong emphasis on social reinvestment.