Traduction de «surintendant thompson nous » (Français → Anglais) :

Nous serons aidés cet après-midi par M. James Powell, sous-chef, Département des relations internationales de la Banque du Canada; par M. Bruce Rayfuse, chef principal, Division de l'analyse financière et économique internationale, ministère des Finances; et par M. John Thompson, surintendant adjoint, secteur de la politique, du Bureau du surintendant des institutions financières.
We are to be assisted this afternoon by Mr. James Powell, Deputy Chief, International Department of the Bank of Canada; by Mr. Bruce Rayfuse, Senior Chief, International Finance and Economic Analysis Division, Department of Finance; and by Mr. John Thompson, Deputy Superintendent, Policy, from the Office of the Superintendent of Financial Institutions.

Nous avons le plaisir d'accueillir ce matin, du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, MM. John Thompson, surintendant adjoint, Secteur de la politique, et André Girard, directeur des Communications externes et des relations avec les médias.
This morning we have the pleasure to have with us, from the Office of the Superintendent of Financial Institutions: John Thompson, deputy superintendent, policy sector; and André Girard, manager, external communication and media relations.

Nous entendrons aujourd'hui plusieurs témoins: du Bureau du surintendant des institutions financières, nous avons devant nous MM. Thompson et Webb, et de l'Association des banquiers canadiens, MM. Beasley, Riddell, Shaughnessy et Weseluck.
Today we have several witnesses before the committee. We have from the Office of the Superintendent of Financial Institutions Mr. Thompson and Mr. Webb; and we have from the Canadian Bankers Association Mr. Beasley, Mr. Riddell, Mr. Shaughnessy, and Mr. Weseluck.

Le surintendant Thompson nous a confirmé qu’effectivement, la GRC fait ce travail pour nous, au mieux de ses capacités, dans un délai de deux semaines.
We have confirmation from Superintendent Thompson that indeed they are doing this for us, to the best of their capacity, within a two-week timeframe.

M. John Thompson, surintendant adjoint, Secteur de la réglementation, Bureau du surintendant des institutions financières: Il est clair pour nous, et ce doit l'être aussi pour vous, que les activités de la succursale d'une banque étrangère que nous surveillons ne correspondent qu'à une partie de l'ensemble des activités de la banque.
Mr. John Thompson, Deputy Superintendent, Regulation Sector, Department of Finance: It is clear to us, and it should be clear to you, that when we supervise a branch of a foreign bank, we are in fact only supervising a part of an overall entity.