Vertaling van "surface cultivée mais aussi " (Frans → Engels) :

Nous estimons que le système de marché libre a bien servi notre industrie et que nous avons pu soutenir la concurrence, non seulement en développant l'industrie et en travaillant avec les producteurs à accroître la surface cultivée, mais aussi en faisant augmenter les investissements, la quantité d'oléagineux transformés et le volume de la production exporté.
We feel the open market system has served the industry well and we've been able to compete, not only in growing the industry by working with producers to expand acreage but also by expanding the investment, the amount of oilseeds processed and the amount of product exported.

soutient la nécessité de progrès constants dans les méthodes innovantes de sélection par l'application de techniques sûres et éprouvées destinées à accroître non seulement la gamme des traits de résistance aux ravageurs ou aux maladies dans les plantes cultivées mais aussi celle des matières premières alimentaires proposées sur le marché avec des caractéristiques nutritionnelles et bénéfiques pour la santé.
Supports the need for continuous progress in innovative breeding through the application of safe and proven techniques aimed at increasing not only the range of pest- and disease-resistant traits in crops, but also the range of food raw materials with nutritional and health-beneficial characteristics on the market.

«véhicule côte à côte», un véhicule autopropulsé, contrôlé par l'opérateur et non articulé destiné essentiellement à circuler sur des surfaces sans revêtement sur quatre roues ou davantage, dont la masse à vide minimale en ordre de marche est de 300 kg (y compris l'équipement standard, le liquide de refroidissement, les lubrifiants, le carburant et les outils mais à l'exclusion des accessoires optionnels et du conducteur) et la vitesse maximale par construction est égale ou supérieure à 25 km/h; un tel véhicule est aussi conçu pour transporter des personnes et/ou des marchandises et/ou pour tirer et pousser du matériel, est dirigé par une commande autre qu'un guidon, est destiné à des fins récréatives ou utilitaires et ne peut transporter plus de six personnes, y compris le conducteur, assises côte à côte sur un ou plusieurs sièges autres que des selles.
‘side-by-side vehicle’ or ‘SbS’ means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver) and a maximum design speed of 25 km/h or more; such a vehicle is also designed to transport persons and/or goods, and/or to pull and push equipment, is steered by a control other than a handlebar, is designed for recreational or utility purposes and carries no more than six people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats.

M. Hanley: Ce qui est partiellement à l'origine de l'augmentation des surfaces cultivées, de l'amélioration des prix et d'une stabilisation de la production et de la commercialisation, c'est que nous assistons à une expansion de nombreux marchés restreints, non seulement pour les produits de santé, mais également pour les fourrages; il faudra compter plusieurs années de recherche pour prouver nos théories sur certaines des applications possibles.
Mr. Hanley: Part of the reason for the increased acreage, the better prices, and the more stabilized type of production and marketing situation we are in right now is due to expansion of numerous small markets that have to do not only with the health side, but feed markets in animals, and it will take several more years of research to prove our theories on some of these feeding applications.

Pendant l'année écoulée, les producteurs en Saskatchewan ont réagi aux conditions du marché en diversifiant leurs cultures et en réduisant la surface cultivée, mais ce n'est pas ce qui s'est fait dans le monde.
While Saskatchewan producers responded to market conditions this past year by diversifying crops and reducing wheat acreage, this did not occur globally.

11. demande que l'octroi des aides de la PAC ne se fonde pas uniquement sur la surface cultivée mais aussi sur la qualité de la production, sur la mise en œuvre de techniques écocompatibles, sur l'implantation dans des zones géographiquement défavorisées et sur la présence de jeunes;
11. Requests that when CAP funding is allocated, other indicators, in addition to the cultivated area, should be used, such as the quality of production, the use of eco-compatible agricultural techniques, the location of farms in geographically disadvantaged areas and the presence of young people;

Il convient que les bénéficiaires déclarent dans la demande unique non seulement la surface qu’ils utilisent à des fins agricoles, mais aussi leurs droits au paiement ainsi que toute information nécessaire afin d’établir l’admissibilité de l’aide et/ou du soutien.
In the single application beneficiaries should declare not only the area used for agricultural purposes but also their payment entitlements and any information required in order to establish the eligibility for the aid and/or support.

Mais le plus important, c'est que l'instauration de l’Office des droits de surface des Territoires du Nord-Ouest nous permettrait non seulement de respecter les accords sur les revendications territoriales, mais aussi d'avoir possiblement accès à des ressources qui se trouvent en surface ou dans le sous-sol.
Most importantly, the establishment of a surface rights board in the Northwest Territories would not only fulfill land claim agreement obligations, but it has the potential to improve timely access to surface and subsurface resources.

2. Pour chaque masse d'eau recensée en application du paragraphe 1, les États membres veillent, non seulement à ce qu'elle réponde aux objectifs de l'article 4 conformément aux exigences de la présente directive pour les masses d'eau de surface, y compris les normes de qualité établies au niveau communautaire au titre de l'article 16, mais aussi à ce que, dans le régime prévu pour le traitement des eaux, et conformément à la législation communautaire, l'eau obtenue satisfasse aux exigences de la directive 80/778/CEE telle que modifiée par la directive 98/83/CE.
2. For each body of water identified under paragraph 1, in addition to meeting the objectives of Article 4 in accordance with the requirements of this Directive, for surface water bodies including the quality standards established at Community level under Article 16, Member States shall ensure that under the water treatment regime applied, and in accordance with Community legislation, the resulting water will meet the requirements of Directive 80/778/EEC as amended by Directive 98/83/EC.

Nous pouvions réduire la largeur de la coupe et la faire serpenter, ce qui réduit la perturbation en surface, mais permet aussi de mieux protéger la relation prédateur-proie, parce qu'une horde de loups ne peut pas voir un orignal 100 mètres plus loin si la ligne serpente.
We can narrow the width that we cut and we can make it meandering, thus serving two purposes, one is it minimizes surface disturbance, but it also better protects the predator-prey relationship in that a pack of wolves cannot see a moose a hundred metres down the line if it is meandering.