Vertaling van "suppose que vos propos reflètent " (Frans → Engels) :

Vos propos reflètent certes le désir du comité de féliciter et remercier les hommes et les femmes de nos Forces canadiennes, particulièrement ceux qui se trouvent à l'étranger dans des zones dangereuses.
Certainly it reflects the desire of this committee to congratulate and thank the men and women of our Canadian Forces, with a special one to those people who are overseas in dangerous situations.

Dans ce contexte, je dois vous informer, Monsieur le Commissaire, que vos déclarations étaient inappropriées et dangereuses mais, venant d’une personne ayant votre expérience et vos antécédents, je ne peux que supposer qu’elles reflètent un ras-le-bol contre l’entêtement et de l’inaction de la Commission dont vous faite partie parce que l’Union monétaire, c’est bien plus, comme vous le savez, qu’une monnaie unique, un pacte de stabilité ou une banque centrale unique.
In this context, I must inform you, Commissioner, that your statements were inappropriate and dangerous but, coming from someone with your experience and background, I can only assume that they reflect an outpouring against the stubbornness and inaction by the Commission of which you are part because monetary union is much more, as you well know, than a single currency, a Stability Pact or a single Central Bank.

Après tout, vos propos ne sont que le reflet de l'opinion de ce gouvernement envers les femmes. Les coupures à Condition féminine, les modifications aux critères du Programme de promotion de la femme et l'élimination du Programme de contestation judiciaire le prouvent bien.
After all, your remarks simply reflect the opinion this government has of women, as evidenced by the cuts to Status of Women, the new criteria for the women's program, and the elimination of the court challenges program.

Cela signifie que vos propos reflètent l'interprétation de la Commission et que les dispositions pourraient être interprétées différemment.
This implies that it is the Commission's interpretation and that the provisions might be interpreted otherwise.

Je suppose que vos propos reflètent le point de vue très répandu au Québec de votre groupe.
I take it that your remarks here reflect the very wide spectrum of opinion in Quebec that your group represents.

Vos propos reflètent exactement ce qu'a dit le ministre dans son discours en 1999.
Your comments were exactly what was contained in the minister's speech in 1999.

Pour ce qui est de vos propos de tout à l'heure, j'ai lu certains de vos messages aux médias concernant les ventes de blé à l'Algérie et je suppose que vous ne verriez pas d'objection à nous communiquer vos données sur ces ventes, ou du moins à inviter le ministre à le faire.
On your earlier comments, I read some of your media messages about Algerian wheat sales, and I assume that you'd have no problem releasing that sales data to us, or at least encouraging the minister to do so.