Vertaling van "suppose qu'un nouveau référendum sera " (Frans → Engels) :

Si l'on considère le référendum tenu en 1992, et que l'on suppose qu'un nouveau référendum sera organisé dans plus ou moins les mêmes conditions mais aux termes du nouveau règlement, cela va-t-il coûter beaucoup plus cher ou non?
Looking at the referendum that was conducted in 1992, and imagining that a new referendum was to be conducted on more or less similar lines but under the new regulations, would the costs be changed very much by the new regulations, or not?

Je ne vois aucune raison pour moi, en tant que petit—et je ne dirai pas «pauvre» ou incapable de.Actuellement, je ne peux pas obtenir de caution et je suppose qu'il ne me sera pas très facile d'obtenir une licence dans le nouveau régime.
I see no reason for me, as a small—and I'm going to say “poor”, or incapable of getting.If I can't get a bond currently, I'm suspecting I won't have a very good time getting a licence in the new regime.

Dans l'hypothèse où il ne serait pas adopté, et je suppose que ce sera le cas à cause de la position défendue par le gouvernement, la question sera de nouveau soulevée à la fin du délai de cinq ans lors de la révision.
Assuming that it is not successful in passing, and I assume that will be the case given the government's position, the issue will be raised again at the end of the five year review.

J’espère que ces concessions seront suffisantes pour permettre un résultat positif lors du nouveau référendum qui sera organisé l’année prochaine, quand les Irlandais auront la possibilité de faire leur choix.
I very much hope that will be sufficient to enable a positive result in a new referendum to be held next year, when it is up to the Irish people to make their choice.

Sachant qu’un nouveau référendum sur la ratification du traité de Lisbonne sera inévitablement organisé en Irlande, la Commission pourrait-elle préciser quelles leçons clés elle a pu tirer à propos de sa stratégie «Communiquer sur l’Europe»?
In light of the inevitability of a second referendum in Ireland on the matter of ratifying the Lisbon Treaty, what could the Commission say has been its key lessoned learnt in its Communicating Europe strategy?

Sachant qu'un nouveau référendum sur la ratification du traité de Lisbonne sera inévitablement organisé en Irlande, la Commission pourrait-elle préciser quelles leçons clés elle a pu tirer à propos de sa stratégie "Communiquer sur l'Europe"?
In light of the inevitability of a second referendum in Ireland on the matter of ratifying the Lisbon Treaty, what could the Commission say has been its key lessoned learnt in its Communicating Europe strategy?

En même temps, alors que nous parlons d’un nouveau traité, on nous assure qu’aucun nouveau référendum ne sera nécessaire.
At the same time as we talk about a new Treaty, we are also assured that no new referenda will be needed.

Le triomphalisme sera de courte durée si aucun nouveau référendum n’est organisé.
The triumphalism will be short-lived if no new referendums are held therefore.

Le sénateur Robichaud (L'Acadie-Acadia): À supposer que la résolution soit adoptée dans sa forme actuelle, en quoi le système d'éducation de Terre- Neuve et du Labrador sera-t-il différent de celui de l'Île-du-Prince-Édouard, par exemple, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de l'Ontario?
Senator Robichaud (L'Acadie-Acadia): Assuming that this resolution is adopted as is, what will be the difference between the educational system in Newfoundland and Labrador with that, for example, of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, or Ontario?

Le sénateur Housakos : Pour remplacer le pont, je suppose que des mesures doivent être prises pour s'assurer que l'efficacité à long terme du nouveau pont sera prise en considération, ce qui n'a pas été le cas bien évidemment en 1962.
Senator Housakos: In this round of replacing the bridge, I assume that measures have been taken to make sure that the long-term effectiveness of this bridge will be taken into consideration, which clearly wasn't the case in 1962.