Traduction de «nouveau référendum sera » (Français → Anglais) :

Si l'on considère le référendum tenu en 1992, et que l'on suppose qu'un nouveau référendum sera organisé dans plus ou moins les mêmes conditions mais aux termes du nouveau règlement, cela va-t-il coûter beaucoup plus cher ou non?
Looking at the referendum that was conducted in 1992, and imagining that a new referendum was to be conducted on more or less similar lines but under the new regulations, would the costs be changed very much by the new regulations, or not?

Par conséquent, s'il nous faut un référendum pour adopter le nouveau régime électoral, ce sera un immense obstacle pour les Premières Nations qui souhaitent bénéficier de mandats de quatre ans, comme nous le visons.
Therefore, requiring a referendum to move to the new election regime would in effect act as a huge barrier for first nations to reap the benefits of the four-year terms, which is what we are trying to achieve.

J’espère que ces concessions seront suffisantes pour permettre un résultat positif lors du nouveau référendum qui sera organisé l’année prochaine, quand les Irlandais auront la possibilité de faire leur choix.
I very much hope that will be sufficient to enable a positive result in a new referendum to be held next year, when it is up to the Irish people to make their choice.

Sachant qu’un nouveau référendum sur la ratification du traité de Lisbonne sera inévitablement organisé en Irlande, la Commission pourrait-elle préciser quelles leçons clés elle a pu tirer à propos de sa stratégie «Communiquer sur l’Europe»?
In light of the inevitability of a second referendum in Ireland on the matter of ratifying the Lisbon Treaty, what could the Commission say has been its key lessoned learnt in its Communicating Europe strategy?

Sachant qu'un nouveau référendum sur la ratification du traité de Lisbonne sera inévitablement organisé en Irlande, la Commission pourrait-elle préciser quelles leçons clés elle a pu tirer à propos de sa stratégie "Communiquer sur l'Europe"?
In light of the inevitability of a second referendum in Ireland on the matter of ratifying the Lisbon Treaty, what could the Commission say has been its key lessoned learnt in its Communicating Europe strategy?

En même temps, alors que nous parlons d’un nouveau traité, on nous assure qu’aucun nouveau référendum ne sera nécessaire.
At the same time as we talk about a new Treaty, we are also assured that no new referenda will be needed.

Il est bien possible que nous assistions à la naissance d’un nouveau pays car, à mon avis, si le référendum a lieu, le vote en faveur de l’indépendance sera massif.
There is a risk of a new country emerging, because my belief is that if the referendum takes place, the votes for independence would be overwhelming.

Le triomphalisme sera de courte durée si aucun nouveau référendum n’est organisé.
The triumphalism will be short-lived if no new referendums are held therefore.

De deux choses l'une: ou bien la Cour suprême reconnaîtra que ce n'est pas valide constitutionnellement, auquel cas je pense que ce sera un choc pour les Canadiens et un recul pour la protection de la vie privée, ou bien la Cour suprême trouva que la loi est valide constitutionnellement, auquel cas nous aurons là un excellent exemple qui pourra être utilisé lors du prochain référendum au Québec pour illustrer l'absence totale de souplesse du nouveau mode de fonctionnement du fédéralisme, un mode arrogant et impérialiste.
Either the Supreme Court will recognize that the legislation is not constitutionally valid, which I think will come as a shock to Canadians and will represent a step backwards for the protection of privacy, or the Supreme Court will rule that the legislation is constitutionally valid, in which case we will have an excellent example of the total lack of flexibility in the new operating mode of federalism, an arrogant and imperialistic mode. This example will be put to good use during the next referendum in Quebec.