Vertaling van "parlons d’un nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parlons d'affaires
ACOA Talks Business

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

nouveau jour d'élection [ nouveau jour de l'élection ]
new election day

Le Nouveau-Brunswick à l'aube d'un nouveau siècle
New Brunswick at the Dawn of a New Century

essayeur d'un nouveau produit | essayeur
trier

coût de lancement d'un nouveau produit
cost of entry

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Williams: Nous parlons d'un nouveau régime qui démarre à peine, et toutes les nouvelles cotisations seront versées dans ce nouveau fonds qui sera investi sur les marchés boursiers au rythme d'environ deux milliards de dollars par année—je pense que c'est le chiffre qu'on a cité.
Mr. John Williams: This is a new plan starting up, and all the new contributions are going to go into the new plan, which will go into capital markets at the rate of about $2 billion a year—I think that's the number.

Nous parlons d’un nouveau dynamisme destiné à apporter à travers toute la société les changements difficiles qui sont nécessaires au développement durable.
We are talking about a new drive aimed at making the difficult changes across society that are necessary for sustainable development.

En même temps, alors que nous parlons d’un nouveau traité, on nous assure qu’aucun nouveau référendum ne sera nécessaire.
At the same time as we talk about a new Treaty, we are also assured that no new referenda will be needed.

– (EN) Monsieur le Président, lorsque nous parlons d'incitation au terrorisme, à l'ère de l’internet et des nouvelles technologies, nous parlons de défis et de menaces d’un genre tout à fait nouveau et, comme l’indiquait mon collègue, nous devons trouver un juste équilibre entre la transgression des libertés civiles de diverses organisations politiques et la lutte menée contre tout ce qui menace notre sécurité et celle de nos citoyens.
- Mr President, when talking about incitement to terrorism in the age of the internet and the age of new technologies we are talking about completely new challenges and completely new threats and, as my colleague has said, we must strike a very fine balance between infringing the civil liberties of various political organisations and combating threats to our security and the security of our citizens.

Parlons de notre nouveau système de monitoring.
Let's talk about our new monitoring system.

L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, parlons de ce nouveau parti qui a conservé ses vieilles habitudes qui consistent à traîner les gens dans la boue au lieu de s'en tenir aux faits.
Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, let us talk about that new party with its old ways, throwing mud and trying to attack character instead of going to substance.

En fait, on a eu recours au tribunal et les Américains ont eu gain de cause (0945) Cela étant, je suis sûr qu'il y a toutes sortes de cas dans lesquels nous avons gagné et d'autres dans lesquels ils ont gagné, mais en réalité, il semble que ce soit toujours le plus gros qui l'emporte, alors même que la situation de l'emploi au Nouveau-Brunswick—nous parlons maintenant du Nouveau-Brunswick plutôt que du Canada—est extrêmement importante.
In fact, they went through the tribunal there and the Americans won (0945) Now, I'm sure there are all kinds of examples where we won and they won, but in fact the big always seem to come out on top, especially when jobs in New Brunswick now we're talking about New Brunswick rather than Canada are very important.

- (ES) Madame la Présidente, à l'heure où nous parlons, au Proche-Orient les chars israéliens occupent à nouveau ce que l'on appelle les territoires autonomes palestiniens.
– (ES) Madam President, whilst we are talking here today in this House, in the Middle East, Israeli tanks are once again occupying the supposedly autonomous Palestinian territories.

De la même façon, qu'hier, nous avons discuté du transport des aliments préparés pour animaux, nous parlons aujourd'hui à nouveau, en deuxième lecture, des substances indésirables dans l'alimentation des animaux.
Yesterday, we discussed the circulation of compound feedingstuffs; today, at a second reading, we are back with undesirable substances in animal nutrition.

Chaque fois que nous parlons à un nouveau comité ou à un nouveau ministre, nous essayons d'obtenir satisfaction.
With every committee and minister we go before, we try to get some satisfaction.