Traduction de «supervision parentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
joint custody | shared parenting

détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale
person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody

attribution de l'autorité parentale | dévolution de l'autorité parentale
acquisition of parental responsibility | attribution of parental responsibility | conferral of parental responsibility

autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]
parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]

déchéance de l'autorité parentale | destitution de l'autorité parentale
divestment of parental responsibility(without the parents'consent)

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

autorité parentale conjointe | autorité parentale commune
joint parental responsibility

prestations parentales de l'assurance-emploi pour les familles des militaires [ prestations parentales de l'a.-e. pour les familles des militaires ]
Employment Insurance parental benefits for military families [ EI parental benefits for military families ]

responsabilité parentale
parental responsibility [ family responsibilities ]

autorité parentale
parental authority | parental responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous imaginez? Dix jours pour trouver la perle à qui je laisserai mes enfants pendant six semaines, sans supervision parentale!
Ten days to find somebody to watch my kids for six weeks, with no parental supervision at all?

Par exemple, le site Web du ministère de la Sécurité publique énumère les principaux facteurs de risques favorisant l'adhésion des jeunes aux gangs, dont ceux-ci: un faible sentiment d'appartenance à la collectivité; une trop grande confiance envers des pairs à personnalité antisociale; une supervision parentale inadéquate; un abus d'alcool ou de drogues; un faible potentiel au plan scolaire et une faible employabilité; et un besoin de reconnaissance et d'appartenance. Pourtant, le projet de loi C-394 ne prévoit absolument rien pour contrer ces problèmes.
For example, the website of the Department of Public Safety lists risk factors relative to youth gang involvement and includes the following as major risks: limited attachment to the community, over-reliance on anti-social peers, poor parental supervision, alcohol and drug abuse, poor educational or employment potential and a need for recognition and belonging, yet Bill C-394 does not address any of these.

Une autre conséquence directe de la migration des parents est le fait que l’enfant est privé de l’affection parentale et de la supervision nécessaire de son développement normal.
One direct consequence of the parents’ migration is the fact that the child is deprived of parental affection and the necessary supervision of his or her normal development.

Les jeunes gens, garçons et filles, dans certaines régions du pays qui n'ont pas la supervision parentale voulue ou pas de parents mais ont accès à ces véhicules et à des moyens financiers qui leur permettent de se livrer à ces activités représentent un réel problème.
The issue of young men and women in certain parts of the country who don't have the parental assistance or who have no parents and yet have access to these vehicles and finances that enable them to do that is a real problem.

L'analyse des cas des jeunes contrevenants révèle qu'ils viennent, dans une proportion effarante, de familles dysfonctionnelles où la supervision parentale n'était pas adéquate et où l'on n'inculquait pas à ces jeunes des valeurs appropriées.
An analysis of young offenders will show that an overwhelming percentage of them come from dysfunctional families where there is not proper parental supervision and where there is not proper inculcation of values with these young people.

Plutôt que d'éviter de remettre le jeune dans une situation d'absence de supervision parentale, ce qui peut avoir constitué un facteur dans l'imposition de la peine, il serait plus positif d'attirer l'attention des parents ou des tuteurs sur la question de la responsabilité parentale.
Rather than avoiding the situation of lack of parental supervision, which may have contributed to the charges in the first place, a positive reaction would be the clarity in the issue of responsibility brought to the attention of the parents or guardians.