Traduction de «sujet qui suscite actuellement beaucoup » (Français → Anglais) :

L'éducation civique est un sujet qui suscite actuellement énormément d'intérêt dans le monde entier, non seulement en ce qui concerne sa dimension éducative, mais aussi dans le contexte des théories politiques et sociales.
There has been a huge explosion of interest around the world in civic and citizenship education, not only in the educational dimension but also in the dimensions of political and social theory.

Les pratiques de l'exploitation forestière suscitent actuellement beaucoup de controverse, particulièrement au Canada. En dépit des règles complexes—fédérales et provinciales—que nous devons respecter, le Canada est qualifié, sur les marchés internationaux, de piètre intendant de ses forêts.
There's a lot of controversy now around forestry practices, particularly in Canada, and despite the complex network that we have to operate under—federal and provincial regulations—Canada is being labelled in international markets as a poor steward of its forests.

Comme le comité le sait bien, l'avenir des paiements mobiles suscite actuellement beaucoup d'intérêt et d'enthousiasme.
As this committee knows well, there is a great deal of interest and excitement right now around the future of mobile payments.

Cet instrument suscite actuellement beaucoup d’intérêt, notamment en Bulgarie, et sans doute également dans d’autres pays.
There is now a great deal of interest in this instrument, especially in Bulgaria, and I assume that this is the case in other countries too.

- (DE) Monsieur le Président, je suis très reconnaissante envers la Commission, qui aborde sans tarder, par sa déclaration d'aujourd'hui, un sujet qui suscite actuellement beaucoup de préoccupation dans la population européenne.
– (DE) Mr President, I am very grateful to the Commission for using today's statement to take up a theme that currently causes a great deal of concern to the people of Europe.

Toutefois, la réglementation adéquate et l'octroi de licences de recherche au sein de la communauté scientifique est une matière qui nous concerne tous, que ce soit au niveau des États membres, de l'UE ou encore au niveau international. À ce sujet, l'état actuel de la législation suscite quelques inquiétudes.
However, the proper regulation and licensing of research in the scientific community is a matter for all of us, at Member State, EU and international level, and the present state of that regulation is of some concern.

Étant donné la sensibilité du sujet, l'aide à l'immigration illégale, une discussion qui suscite toujours beaucoup d'émotions, je désire m'expliquer sur mon attitude.
In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.

M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, le remplacement du traversier «Lucy Maud Montgomery», aux Îles-de-la-Madeleine, suscite actuellement beaucoup d'intérêt.
Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General): Mr. Speaker, the replacement of the Lucy Maud Montgomery ferry serving the Magdalen Islands is the source of great concerns these days.

Nous tentons d'appliquer le principe du recouvrement des coûts à l'ensemble du secteur agricole sans égard au fait que les céréales et oléagineux suscitent actuellement beaucoup d'optimisme.
We are trying to apply cost recovery to the broad agricultural sector, and attempting to set aside the fact that there is currently significant optimism in grains and oilseeds.