Traduction de «retenu mon attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de retenue [ dispositif de mise en attente ]
hold feature

bouton de garde [ bouton de mise en attente | bouton de retenue | touche de garde ]
hold button

bouton de garde | bouton de mise en attente | retenue
hold button | hold | line hold button

banque d'attente [ banque de retenue ]
holding bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des dispositions qui a retenu mon attention et qui, à mon avis, est très positive, concerne le commissaire à la protection de la vie privée.
One that really caught my eye and that I think is a very strong positive is related to the Privacy Commissioner.

Quelque chose avait retenu mon attention, et j'espère que mon collègue m'écoute.
Something drew my attention and I hope my colleague is listening to me.

– (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bien que le rapport de Mme Sudre puisse paraître sans intérêt pour de nombreux pays européens, dans la mesure où rares sont les pays qui ont des régions aussi éloignées que les Açores, Madère etc., son approche a néanmoins retenu mon attention.
– (EL) Mr President, Commissioner, although Mrs Sudre’s report may seem irrelevant to many European countries, since very few of them have outermost regions as remote as, for example, the Azores, Madeira etc., her approach has nevertheless caught my interest.

Deux aspects soulevés par mon collègue ont retenu mon attention tout particulièrement et j'aimerais connaître ses observations à leur sujet.
I was particularly interested in two points my colleague raised on which I would like him to comment.

Parmi les divers amendements déposés, le quatrième a particulièrement retenu mon attention.
Of the various amendments, one in particular, Amendment 4, caught my attention.

Quoi qu’il en soit, en écoutant votre question, ce qui a retenu mon attention c’est la question politique de savoir comment, au vu du gel des conflits dans ces régions, adopter un régime de concessions pour les citoyens de Géorgie, par exemple, ou d’autres pays, comme M. Paleckis vient de l’évoquer.
Listening to your question, though, I alighted on the political issue of how one can – in view of the frozen conflicts in these regions – make concessionary arrangements for the citizens in, for example, Georgia or – as Mr Paleckis has just pointed out – in other countries.

Ayant eu la chance, grâce à mon livre, de parler sur des tribunes téléphoniques ou dans des conférences, une chose a retenu mon attention : l'opposition viscérale qu'on a connue il y a dix, 20 ou 30 ans à l'idée de la dualité linguistique, je ne l'ai vraiment pas ressentie.
Having had the opportunity, thanks to my book, to speak on phone-in programs and at conferences, one thing caught my attention: I did not really sense the visceral opposition to linguistic duality that seemed to prevail 10, 20 or 30 years ago.

Comme vous le savez, ce sont surtout les droits fondamentaux sociaux et économiques qui ont retenu mon attention.
As you know, the social and economic fundamental rights are particularly dear to my heart.

Monsieur le Président, l'intervention de mon collègue a retenu mon attention.
Mr. Speaker, my colleague's speech resonated with me.