Vertaling van "sujet justement notre comité était réellement bien " (Frans → Engels) :

Le président: À ce sujet justement, notre comité était réellement bien branché: le secrétaire de la Défense Rumsfeld a fait un effort particulier à cet égard et nous a proposé diverses façons de procéder au moment où nous l'avons rencontré.
The Chairman: Just on that note, this committee was so attuned to that because Secretary of Defense Rumsfeld went out of his way to raise that suggestion with us in a variety of ways when we met with him.

L'une des missions qui incombe à notre comité et qui nous incombe à nous, parlementaires, est d'informer les gens à propos du MOX. Et bien sûr, l'une des plus grandes critiques qu'on nous ait adressées, c'est justement le manque d'information à ce sujet.
One of the roles of our committee and of us as parliamentarians in terms of MOx is to try to get information out to people on it. One of the biggest criticisms of it, of course, has been the lack of information on it.

Si j'ai bien compris, quand le projet de loi C-235 a été présenté à la Chambre, puis renvoyé au comité, le ministre avait certaines réserves au sujet de l'article 1 tel qu'il était rédigé, et cet amendement a été apporté justement en réponse aux préoccupations du ministre à ce sujet.
My understanding is that when Bill C-235 was tabled in the House and was sent to committee, the minister had some concerns about clause 1 as it was drafted in Bill C-235, and this amendment is in direct response to the concerns that the minister had raised about the original clause 1.

Bien qu'elle ait témoigné sur ce projet de loi devant la Chambre des communes avant de venir témoigner devant notre comité et bien qu'elle se préoccupe depuis longtemps des sujets abordés dans ce projet de loi, jusqu'à ce que le sénateur Murray aborde la question avec elle la semaine dernière, cette question ne lui était jamais venue à l'esprit.
Although she had testified on this bill before the House of Commons, was testifying before us and had been involved with this bill for a long time, until Senator Murray raised his question with her last week, that issue had never crossed her mind.

Le sénateur Ringuette : Si je me souviens bien, des porte-parole de la Banque du Canada ont comparu devant notre comité et, lorsqu'on leur a posé des questions au sujet des vérifications faites par le Bureau du vérificateur général — vous n'occupiez pas ce poste à l'époque —, ils ont laissé entendre que le bureau n'était pas le bienvenu à la banque.
Senator Ringuette: My memory is that the Bank of Canada has appeared before this committee, and, when asked something in regard to being audited by the Auditor General's office — you were not in that position at the time — they implied that the office was not welcome at the bank.