Vertaling van "sujet est particulièrement pertinent puisque " (Frans → Engels) :

Il est particulièrement pertinent d'aborder cette question cette semaine, puisque c'est la semaine des anciens combattants, époque où tous les Canadiens sont encouragés à réfléchir aux grands sacrifices que font tous nos militaires pour le Canada et pour la défense de la paix aux quatre coins du monde.
It is timely to address these issues, particularly as this week is veterans week, a time when all Canadians are encouraged to reflect on the great sacrifices made by all our members of the armed forces on behalf of Canada and on behalf of peace around the world.

Ce débat est très pertinent, puisque nous sommes au lendemain du débat sur la motion de l'opposition au sujet du fractionnement des revenus.
This debate is very relevant as it comes right after yesterday's debate on the opposition motion on income splitting.

Ce sujet est tout particulièrement pertinent dans la situation économique et sociale actuelle.
This matter is all the more relevant in the current economic and social situation.

– (PT) Le sujet du présent rapport est extrêmement pertinent puisque nous savons que, dans divers domaines, les politiques et initiatives européennes sont souvent en contradiction avec les objectifs «d’aide au développement» annoncés.
– (PT) The subject of this report is very relevant, since we know that the EU’s policies and actions in several areas frequently contradict stated ‘development aid’ objectives.

Le rapport est particulièrement pertinent, puisqu’un débat a récemment vu le jour au sein des institutions de l’Union européenne concernant la réforme de la législation du travail, le dialogue social et les mesures renforçant la sécurité sociale.
The report is highly relevant, since a debate was recently launched within the European Union’s institutions concerning labour law reform, social dialogue and measures that strengthen social security.

Le sujet est particulièrement pertinent puisque le Sénat compte maintenant un nouveau Comité de la défense.
This matter is especially pertinent since the Senate now has a newly formed Defence Committee.

− (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, ainsi que tous les intervenants dans ce débat important sur un sujet particulièrement pertinent.
− Thank you, Commissioner, and thank you to all speakers in this important debate on a particularly relevant topic.

Ceci est particulièrement pertinent pour la révision de l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs, puisque grâce à une plus forte intégration, nos sociétés sont devenues plus mobiles.
This is particularly relevant to the review of the consumer acquis, because thanks to deepening integration our societies have become more mobile.

Il y aurait, par exemple, la première question, au sujet des programmes de soutien fédéraux, la deuxième, au sujet des organismes, et la quatrième concernant les premières étapes du tournage, y compris la rédaction de scénarios. Il serait particulièrement pertinent de poser la question 12, par exemple, au sujet du marketing, la question 14, au sujet des différences entre le marché anglophone et le marché francophone, la question 17, à savoir si de nouveaux instruments financiers sont nécessaires, et peut-être, la question 21, concernant ce qu'il faut faire pour conserver le public du marché francophone, et les questions 24, 25 et 26 peut-être qui portent sur les orientations: ce qui a fonctionné au cours des cinq dernières années, ce qui n'a pas fonctionné et les principaux obstacles au succès.
These could include the first question, about federal support programs; the second one, about agencies; the fourth one, about the importance of the front end of phases in filmmaking, including script development; in particular question 12, for example, about marketing; question 14, on the differences between the English language and the francophone marché; question 17, whether new and different financial instruments are required; and perhaps question 21, about what needs to be done to sustain the success in the francophone market; then perhaps questions 24, 25, and 26, which are policy questions: what's worked in the past five years, what hasn't worked, and what the main challenges are preventing success.

L'article 2.2.8, à la page 171, est particulièrement pertinent, puisque le projet de loi donnerait suite à cette recommandation.
Page 150, section 2.2.8, is especially relevant as Bill S-12 would, in fact, implement this particular recommendation.