Traduction de «très pertinent puisque » (Français → Anglais) :

M. George Baker: Eh bien, monsieur le président, c'est très pertinent, puisque les lignes de piquetage ont été tenues et que nous nous demandons s'il faudrait interdire les lignes de piquetage sur la colline du Parlement.
Mr. George Baker: Well, Mr. Chairman, it's very relevant because picket lines were set up, and here we are saying, are we going to make it illegal for picket lines to be on Parliament Hill?

Ce débat est très pertinent, puisque nous sommes au lendemain du débat sur la motion de l'opposition au sujet du fractionnement des revenus.
This debate is very relevant as it comes right after yesterday's debate on the opposition motion on income splitting.

– (DE) Monsieur le Président, il est clair que la Belgique a assumé la Présidence du Conseil dans une phase de transition très compliquée puisque, d’une part, la crise économique n’avait pas encore été surmontée et que, d’autre part, le traité de Lisbonne n’avait pas encore été totalement mis en œuvre, et que sa pertinence limitée est en outre devenue apparente.
– (DE) Mr President, Belgium definitely took over the Presidency of the Council in a very difficult transitional phase, as, for one thing, the economic crisis had not yet been overcome, whilst, at the same time, the Treaty of Lisbon, of course, had not yet been completely implemented, while its limited fitness for purpose also became apparent.

Ce rapport est très pertinent puisqu'il porte directement sur les travaux du comité.
His report is cogent and currently applicable to exactly what the committee is studying.

Ce rôle très important est pertinent puisque l'une des leçons principales de la crise financière a été la nécessité d'examiner en profondeur la possibilité de risque systémique résultant, d'une part, de l'évolution des relations d'interdépendance entre les institutions financières et les marchés susceptibles d'augmenter l'étendue de la contagion et, d'autre part, des rapports étroits entre le système financier et l'économie réelle.
This broad role is appropriate as one of the key lessons of the financial crisis was the need to consider widely the potential for systemic risk arising from developments in the interconnectedness among financial institutions and markets, which may increase the scope for contagion, as well as from the close links between the financial system and the real economy.

Par conséquent, même si le prix du gaz payé par le producteur de nitrate d’ammonium couvrait le coût unitaire de production et de vente supporté par son fournisseur, ces arguments ne sont pas pertinents, puisque le prix de marché du gaz n’est pas nécessairement lié de façon directe à son coût de production et de vente, et que le prix auquel les entreprises russes achetaient le gaz durant la PERE demeure réglementé par l’État et reste très inférieur au niveau de prix observé sur les marchés non réglementés, comme il a été expliqué plus haut (durant la PERE, le prix du gaz en Russie se situait à environ un quart de son prix à l’exportation).
Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the unit cost of production and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of gas is not necessarily directly linked to costs of its production and sales and the price at which Russian companies were purchasing the gas during the ERIP continue to be state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained above (price of gas in Russia was during the ERIP around one-fourth of its export price).

Le projet de loi C-2 visant à fusionner les secteurs Impôt et Douanes et Accise du ministère du Revenu semble, à prime abord, très pertinent, puisqu'il devrait entraîner une diminution des dépenses et chevauchements qui ont actuellement cours à l'intérieur d'un seul et même ministère.
Bill C-2, whose purpose is the consolidation of the taxation and customs and excise sectors in the portfolio of National Revenue, seems very appropriate because it brings about a reduction of current spending and overlap within one and the same department.

Mme Taub : Vous soulevez un point très pertinent, puisque l'ASFC a effectivement le mandat de s'occuper de ces gens.
Ms. Taub: You raise a very relevant point because CBSA does have the mandate to deal with those people.