Traduction de «sujet assez délicat parce » (Français → Anglais) :

C'est un sujet assez délicat parce qu'il touche les fondements de la création du Canada.
This is a rather delicate subject, because it has to do with the foundations on which Canada was built.

Une de ces occasions est la façon d’aborder l’égalité des sexes dans la société, un sujet assez délicat dans la région.
One of these opportunities is the approach to gender equality in society.

Il faut savoir qu’il y a évidemment certains clans et certaines tribus qui pratiquent encore cela et c’est un sujet assez délicat dans le pays, mais il avait vraiment la volonté d’avancer et je crois que c’est important.
It should be pointed out that there are obviously some clans and some tribes that still carry on this practice, and it is quite a sensitive subject in the country, but he really had a desire to make progress and that, I believe, is important.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté en faveur du rapport Jeggle parce qu’il représente le produit d’un travail aussi intense que long durant lequel la rapporteure est parvenue à dégager des compromis essentiels sur un sujet aussi délicat que celui-ci, l’utilisation des animaux à des fins expérimentales.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in support of the Jeggle report because it represents the product of intense and lengthy work, during which the rapporteur was able to strike important compromises on a subject as difficult as this, on the use of animals in experimentation.

Je sais que le Parlement a déjà indiqué son ouverture aux propositions de travail accéléré, et j’espère que nous pourrons collaborer sur ce sujet très important et très délicat, parce que la stabilité est un bien public.
I know that Parliament has already signalled its openness to fast-tracking proposals, and I hope that we can work together on this very important and sensitive issue, because financial stability is a public good.

Évidemment, lorsqu'on parle de zones marines, de parcs marins, de zones protégées, des réserves fauniques etc., ce sont des sujets très délicats pour lesquels le ministre est très sensible.
Naturally, when we speak of marine areas, marine parks, protected areas, wildlife preserves and the like, these are all very sensitive issues of which the minister is keenly aware.

J'avais demandé qu'on vote le rapport Villiers en novembre, à Bruxelles, parce qu'il y a quelques amendements assez délicats dont je n'aimerais pas qu'ils soient votés par des majorités de hasard.
I proposed that we vote on the Villiers report in Brussels in November, because there are a number of rather sensitive amendments that I should not like to see voted in by random majorities.

Ce sont quand même des sujets assez délicats, entourés de beaucoup de préoccupations, telle la culture, puisque le projet de loi C-27 touche à différents éléments à caractère sexuel, entre guillemets, de la vie de certaines personnes.
These are rather delicate matters involving a great many concerns, including cultural differences, because Bill C-27 deals with various sexual aspects of the lives of certain people.

Il s'agit pour moi d'un sujet assez délicat car, comme mes collègues, je ne suis nullement opposé à l'adoption de mesures visant à renforcer l'intégrité du Programme canadien de prêts aux étudiants. Vous seriez, en effet, les derniers à conseiller à quelqu'un de faire sciemment de fausses déclarations dans une demande de prêt étudiant.
Testifying on this particular issue is a little awkward for us because, like my colleagues, we do not oppose measures that increase the integrity of the Canada Student Loans Program, nor would we counsel anyone to deliberately commit fraud on their student loan applications.

C'est un équilibre assez délicat parce qu'en ce moment, un des avantages de Bitcoin, comme vous le disiez, c'est d'avoir des frais très minimes.
That is quite a delicate balance because, at the moment, one of the advantages of Bitcoin, as you said, is that the fees are very low.