Traduction de «sujet aborder ici brièvement » (Français → Anglais) :

Le sujet a été abordé dans plusieurs groupes de travail, mais aucune conclusion claire n'a été tirée jusqu'ici, et le texte du projet de constitution, fondamentalement, laisse la question inchangée.
While the issue was discussed in several working groups, no clear conclusion has been reached and the text of the draft Constitution basically leaves the matter unchanged.

Ce sujet a été brièvement abordé lors du sommet du G8, puis ils ont dit: «non, nous ne voulons pas de taxe sur les transactions financières».
This was briefly discussed at the G8 summit, and then they said: ‘no, we do not want a financial transaction tax’.

– (HU) Je voudrais aborder très brièvement cinq sujets.
– (HU) I would like to address five matters very briefly.

Je vais aborder très brièvement le sujet, car je crois qu'il devrait intéresser tous les Canadiens. Il est bien que la Chambre des communes en soit saisie aujourd'hui.
I will speak very briefly on the matter because I think it is a subject that all Canadians should be concerned with, and it is fitting that the House of Commons is seized of the issue today.

Même si, à strictement parler, il s'agit d'un problème distinct de celui de la base juridique du règlement proposé, il sera brièvement abordé ici.
Even though this is, strictly speaking, a separate issue from that of the legal basis for the proposed regulation, it will be briefly discussed here.

Je voudrais à ce sujet aborder ici brièvement un certain nombre de points.
Let me briefly touch on a number of items there.

Je voudrais encore brièvement aborder un thème, abordé ici et qui s'avérera important.
I would like to briefly address another subject that has also been mentioned here and which will be important.

Permettez-moi d'aborder ici brièvement le troisième pilier de mon mandat : la prévention.
Let me briefly address the third pillar of the mandate: prevent.

Comme beaucoup d'autres actions du troisième programme-cadre, le programme inclura par ailleurs des projets ciblés permettant de concentrer les ressources de différentes disciplines et technologies sur des sujets stratégiques (ici la bioénergie), qui exigent d'être abordés en faisant converger une large gamme de méthodes et de savoirs.
A new feature shared with much of the third Framework Programme is targetted projects which concentrate resources from a number of different disciplines and areas of the programme into one specific issue such as bioenergy, where a number of different methods and technologies must be harnessed.